原文

神仙院宇，记得春归后。
蜂蝶不胜闲，惹残香、萦纡深透。
玉徽指稳，别是一般情，方永昼。
因谁瘦？都为天然秀。
桐阴未减，独自携芳酎。
再弄想前欢，拊金樽、何时似旧。
凭谁说与，潘鬓转添霜，飞陇首。
云将皱，应念相思久。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 江南 词 黄昏

译文

还记得那如神仙洞府般的庭院，是在春天归去之后。蜜蜂蝴蝶也闲不住，招惹着残留的花香，在花丛间盘旋萦绕，香气深深透入心脾。手指沉稳地拨动琴弦，别有一番情致，正对着这漫长的白昼。因谁而消瘦？都只为那天然的风韵与秀美。 梧桐树的绿荫依旧浓密，我独自一人携带着美酒。再次弹琴，不禁想起从前的欢愉，拍打着金樽，何时才能像旧时一样？又能向谁诉说呢？我的鬓发已渐渐转白如霜，思绪飞向那山丘之顶。天上的云彩将要聚拢，想必它也懂得我长久的相思之情。

赏析

李之仪的这首《蓦山溪·次韵徐明叔》是一首典型的婉约词作，通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了词人在时光流逝中对往昔欢愉的追忆与当下的孤寂愁思。全词以“神仙院宇”开篇，营造出一个清幽超凡的意境，为后续的情感铺陈奠定了基调。“蜂蝶不胜闲”数句，以动衬静，通过蜂蝶的忙碌反衬出庭院的静谧，而“惹残香、萦纡深透”则巧妙地将视觉（蜂蝶）、嗅觉（残香）与感觉（深透）融为一体，意象叠加，层次丰富。 下阕转入对自身境况的描写与感慨。“桐阴未减”暗示季节虽变（春去），但自然景物依旧，与词人“独自携芳酎”的孤独形成鲜明对比，运用了反衬手法。“再弄想前欢”直抒胸臆，点明怀旧主题，“拊金樽、何时似旧”的追问，充满了对时光不可逆的无奈与怅惘。结尾处“潘鬓转添霜”化用典故，形象地表达了年华老去之悲；“飞陇首。云将皱”则宕开一笔，将愁思投射于远山流云，使无形的情感有了具象的依托，体现了移情于景的高妙。最后“应念相思久”收束全篇，将个人的愁思升华为一种普遍、持久的情感体验。整首词语言清丽婉转，情感真挚含蓄，结构上由景入情，再由情及景，回环往复，充分展现了宋代婉约词风的典型特征，也体现了李之仪词作情深言婉的艺术风格。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
次韵：依照他人诗词的原韵进行创作。。
徐明叔：李之仪友人，生平不详。。
神仙院宇：形容环境清幽、超凡脱俗的居所。。
萦纡：盘旋环绕。。
玉徽：古琴上指示音节的玉制标记，代指琴。。
指稳：弹琴时手指沉稳，指法娴熟。。
方永昼：正值漫长的白昼。。
天然秀：自然天成、不加雕饰的秀美。。
桐阴：梧桐树的树荫。。
芳酎：美酒。酎，经过多次酿制的醇酒。。
拊金樽：拍打着金质的酒杯。拊，拍击。。
潘鬓：西晋潘岳《秋兴赋》有“斑鬓发以承弁兮”句，后以“潘鬓”指中年鬓发初白。。
陇首：山丘之顶。。
云将皱：云彩将要聚拢，形容天色变化，亦暗喻心情不宁。。

背景

这首词创作于李之仪的晚年时期。李之仪，北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。他的一生仕途坎坷，曾受苏轼赏识，是“苏门”文人集团的重要成员之一。苏轼被贬后，李之仪也受到牵连。晚年更因得罪权贵蔡京而被除名，编管太平州（今安徽当涂），遭遇了人生重大的挫折。此词题为“次韵徐明叔”，是应和友人之作。在经历了宦海浮沉与人生颠沛之后，词人内心充满了对安宁生活的向往与对过往美好时光的追忆。词中“神仙院宇”的描写，可能暗指他向往的隐居之所或记忆中美好的过往场景。“潘鬓转添霜”的感慨，正是其晚年心境的真实写照——既有年华老去的悲凉，也有知交零落、抱负难伸的孤寂。通过次韵唱和，词人不仅是在与友人交流情感，更是在借诗词抒发自己历经沧桑后的复杂心绪，作品浸润着浓厚的身世之感与时代之悲。
诗词大全