原文

蛾眉亭上，今日交冬至。
已报一阳生，更佳雪、因时呈瑞。
匀飞密舞，都是散天花，山不见，水如山，浑在冰壶里。
平生选胜，到此非容易。
弄月与燃犀，漫劳神、徒能惊世。
争如此际，天意巧相符，须痛饮，庆难逢，莫诉厌厌醉。
人生感慨 写景 冬景 冬至 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 清新 游子 词 雪景

译文

在采石矶的蛾眉亭上，今日恰逢冬至节气。已感知到阳气初生的消息，更有美好的雪花，应时令而呈现祥瑞。雪花均匀细密地飞舞，都像是天女散下的天花，远处的山峦已看不见，江水与山色浑然一体，全都沉浸在冰壶般晶莹洁白的世界里。我平生寻访名胜，来到此地并非易事。那些关于李白捉月、温峤燃犀的传说，不过是徒然耗费心神，只能惊动世人罢了。怎比得上眼前这天意巧合的雪景，与我的登临如此相宜。必须开怀痛饮，庆祝这难得的相逢，不要推辞说会醉得绵绵无力。

赏析

这首《蓦山溪·采石值雪》是北宋词人李之仪的一首纪游写景词，艺术地记录了作者于冬至日登临采石矶、恰逢大雪的独特经历与感受。全词以时空交汇为切入点，将冬至的节气特征、采石矶的历史传说与眼前的壮丽雪景巧妙融合，营造出一个纯净空灵、意蕴丰富的艺术境界。上片写景，开篇点明时地，以“一阳生”的节气内涵与“因时呈瑞”的佳雪相呼应，赋予自然景象以祥瑞的文化寓意。接着，词人运用佛教典故“散天花”和精妙比喻“冰壶里”，将漫天飞雪、山水一色的景象描绘得既灵动又圣洁，展现出高超的写景功力。下片转入抒情议论。词人先感慨平生游历之不易，为下文蓄势。然后笔锋一转，以“弄月”（李白）、“燃犀”（温峤）这两个与采石矶紧密相关的著名典故作为反衬，认为那些传说不过是“漫劳神”、“徒能惊世”，远不如眼前“天意巧相符”的实景来得真切动人。这种抑古扬今的手法，既凸显了当下雪景的独特与珍贵，也体现了词人注重亲身体验、追求自然真趣的审美取向。结尾“须痛饮”三句，直抒胸臆，将面对奇景的欣喜之情推向高潮，表达了要尽情享受这难得机缘的豁达与豪情。整首词情景交融，用典贴切而不显堆砌，语言清丽流畅，意境开阔超逸，在描绘雪景的纯净之美外，更融入了对历史、人生的淡淡思索，是一首颇具特色的山水纪游词。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
采石：指采石矶，位于今安徽马鞍山市西南长江东岸，为长江三大名矶之一，古来兵家必争之地，亦是文人墨客登临咏怀之所。。
值雪：适逢下雪。。
蛾眉亭：采石矶上著名亭台，因登亭可望见天门山夹江对峙，形似蛾眉而得名。。
交冬至：正值冬至节气。。
一阳生：古人认为冬至是阴气至极、阳气初生的日子，故称“一阳生”。。
呈瑞：呈现祥瑞之兆。。
匀飞密舞：形容雪花均匀、细密地飞舞。。
散天花：佛教典故，传说佛祖说法时，天女散花以试听法者道行。此处比喻雪花纷飞如天女散花。。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻晶莹剔透、洁白纯净的境界。。
弄月：指李白在采石矶“捉月”的传说。相传李白醉酒后于此跳江捉月而亡。。
燃犀：指东晋温峤在牛渚矶（即采石矶）燃犀角照见水下精怪的故事。。
漫劳神：徒然耗费心神。。
争如此际：怎比得上此时此刻。。
厌厌醉：形容醉意绵绵、满足的样子。。

背景

这首词的创作背景与李之仪的人生经历及采石矶的特殊地理位置、人文积淀密切相关。李之仪，北宋中后期文人，苏轼门人之一，仕途坎坷，曾因得罪权贵被贬。晚年一度流寓江南。采石矶（今属安徽马鞍山）雄踞长江之滨，地势险要，风景壮丽，且因李白“捉月”、温峤“燃犀”等传说及历代战争而积淀了深厚的历史文化内涵，成为文人登临咏怀的胜地。词题“采石值雪”点明事件：作者在冬至日登临采石矶，恰逢天降大雪。冬至是一年中阴阳转换的关键节点，“一阳生”蕴含生机与希望；大雪则被视为祥瑞。二者的时空巧合，触发了词人的创作灵感。当时，李之仪可能正处于人生漂泊或闲居时期，此次登临既是对自然胜景的探访，也可能包含着排遣胸中块垒的意味。面对浩瀚长江、历史陈迹与漫天飞雪，词人将个人的身世之感与对自然、历史的感悟融为一体，借景抒怀。词中对“弄月”、“燃犀”典故的评说，隐约透露出对历史上那些传奇人物（如李白）命运的感慨，以及一种超脱于传说、更珍视当下真实体验的生活态度。整首词正是在这样的自然景观、历史氛围与个人心境的交织中诞生的。
诗词大全