原文

青楼薄倖，已分终难偶。
寻遍绮罗间，悄无个、眼中翘秀。
江南春晓，花发乱莺飞，情渐透。
休辞瘦。
果有人相候。
醉乡路稳，常是身偏后。
谁谓正欢时，把相思、番成红豆。
千言万语，毕竟总成虚，章台柳。
青青否。
魂梦空搔首。
人生感慨 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 晨光 江南 爱情闺怨 词

译文

（我）早已背负了青楼薄幸的名声，命中注定难以找到佳偶。寻遍了那些身着绮罗的佳人，却悄然没有一个能让我眼中一亮、出类拔萃的。江南的春日拂晓，繁花盛开，黄莺纷飞，我的情思却愈发透彻。不要推辞形容消瘦，果然有人在等候着我吗？通往醉乡的道路似乎安稳，可我常常落在人后。谁说正在欢乐的时候？反而把相思之情，翻作了颗颗红豆。千言万语，终究都成了虚幻。那章台的柳枝啊，是否还如往日一般青青？只能在魂牵梦萦中，徒然地搔首叹息。

赏析

这首《蓦山溪》是李之仪次韵黄庭坚（鲁直）旧作而填的词，主题是追忆旧情与抒发人生感慨。词的上片以"青楼薄倖"自嘲开篇，奠定了自伤自怜的情感基调。词人寻遍"绮罗"却不见"翘秀"，在江南明媚的春景（"花发乱莺飞"）反衬下，更显其内心的孤寂与失落。"情渐透"三字，道出了情感经历沉淀后的深刻与无奈。下片情感进一步深化，"醉乡路稳"是试图逃避，"身偏后"则点明了在情感或人生际遇中的滞后与失意。"谁谓正欢时"陡然转折，揭示欢乐表象下的相思之苦，并将这种抽象情感物化为具体的"红豆"，运用了意象转化的手法。结尾连用"章台柳"典故和"魂梦空搔首"的动作描写，将那种求而不得、念而难见的怅惘与徒劳渲染到极致，余韵悠长。全词语言婉丽，情感真挚而曲折，通过今昔对比、乐景写哀、典故化用等艺术手法，生动地刻画了一位多情文人对往昔情事的追忆与对现实孤独的感喟，体现了宋代婉约词深婉细腻的典型风格。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
少孙：指词人李之仪的朋友或同僚，具体所指不详。。
鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋著名文学家、书法家，"苏门四学士"之一。。
次韵：依照他人诗词的原韵及用韵次序进行创作。。
青楼薄倖：化用杜牧《遣怀》"十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名"，指在歌楼酒馆中的负心薄情之名。。
难偶：难以匹配，难以找到合适的伴侣。。
绮罗：代指穿着华美服饰的女子。。
翘秀：出类拔萃，特别优秀。。
情渐透：情感逐渐变得透彻、深刻。。
醉乡路稳：指沉醉于酒乡，道路安稳，比喻借酒消愁。。
番成红豆：反而变成了象征相思的红豆。番，同"翻"，反而。。
章台柳：典故，出自唐代韩翃与柳氏的爱情故事，后用以代指青楼女子或情人。。
青青否：化用韩翃《章台柳》词句"章台柳，章台柳，昔日青青今在否？"，询问是否依旧美好。。
魂梦空搔首：即使在梦中也只能徒劳地挠头，形容思念至极却无可奈何。。

背景

这首词的创作背景与黄庭坚密切相关。黄庭坚（鲁直）是李之仪的友人兼文学同道，两人同属苏门文人集团，交往甚密。词题中提及的"鲁直长沙旧词"，当指黄庭坚贬谪长沙期间所作的《蓦山溪》词。李之仪此作是典型的次韵唱和，既是对友人作品的追和，也是借他人酒杯浇自己块垒。李之仪本人一生仕途坎坷，晚年因得罪权贵蔡京而被除名编管，生活与心境都颇为困顿。词中流露出的"薄倖"自嘲、寻觅无着的孤寂感，以及"毕竟总成虚"的幻灭感，很可能融入了其个人人生失意的体验。同时，"章台柳"等典故的运用，也反映了宋代文人阶层与歌妓交往的普遍社会风气，以及由此产生的复杂情感纠葛。这首词创作的具体年份已难确考，但从内容与情感深度推断，应是李之仪中晚年心境与艺术均臻成熟时期的作品。
诗词大全