原文

一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。
黯然怀抱，特地遣谁宽。
分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦。
天如洗，星河尽掩，全胜异时看。
佳人，还忆否，年时此际，相见方难。
谩红绫偷寄，孤被添寒。
何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山。
归来呵，休教独自，肠断对团圆。
中秋 人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

自从来到江南，已是第三次遇见这八月十六的夜晚，我抬头望月，竟有些羞于见到这美好的月光。心中满是黯然神伤的情绪，特意想让谁来宽慰我呢？分外明亮的月光如水般泼洒在眼前，迷蒙荡漾，让人无法阻挡。天空澄澈如洗，连银河的光辉都被掩盖，这月色完全胜过以往任何时候。我心爱的佳人啊，你是否还记得，去年的这个时候，我们相见是多么艰难。我徒然地用红绫偷偷寄去思念，却只换来独拥孤被，更添寒意。为何期盼着再次相见的佳期，反而让我惆怅地遥望着那重重关山？回来吧，不要让我独自一人，在这团圆的月夜下肝肠寸断。

赏析

这首《满庭芳》是李之仪追和苏轼同调词韵的作品，以中秋后一日的月色为背景，抒发了深切的羁旅怀人之情。词的上片写景，开篇“一到江南，三逢此夜”点明时间与地点，奠定漂泊基调。“羞见婵娟”一句，以拟人手法道出词人因孤寂而无心赏月的微妙心理，情感细腻。“清光泼眼”至“全胜异时看”数句，极写月色的明亮与浩渺，运用了对比反衬的手法，以美景衬哀情，月光越是美好，越反衬出词人内心的孤寂与凄凉。 下片转入抒情，直呼“佳人”，将思念对象具体化。“年时此际，相见方难”是对往昔艰难相聚的回忆，与当下“重叠关山”的阻隔形成时间上的呼应，深化了相思之苦。“谩红绫偷寄，孤被添寒”是细节描写，一“偷”一“添”，将书信往来的隐秘与独处的凄寒刻画得入木三分，体现了婉约词风的含蓄深婉。结尾“归来呵”的呼唤与“休教独自”的恳求，情感直白而炽烈，将全词的思念之情推向高潮，与上片“羞见”、“黯然”的含蓄形成张力，展现了情感从压抑到喷发的完整过程。整首词结构严谨，情景交融，语言清丽而情感深挚，既继承了苏轼词中的旷达因子（如对月色的宏观描绘），又充分展现了李之仪个人婉约深曲的抒情特色，是宋代中秋词中别具一格的怀人名篇。

注释

婵娟：指月亮，形容月色美好。。
黯然怀抱：心情沮丧，情绪低落。。
特地遣谁宽：特意让谁来宽慰（我）呢？遣，使，让。宽，宽慰。。
清光泼眼：明亮的月光洒满眼前。泼，形容月光如水般倾泻。。
迷滉漾：形容月光在水面或空中迷蒙荡漾的样子。滉漾，水波荡漾，此处形容月光浮动。。
无计拘拦：没有办法阻挡或约束（这月光）。拘拦，拘束，阻拦。。
星河尽掩：天上的银河都被（月光）掩盖了，形容月光极亮。。
全胜异时看：完全胜过以往任何时候看到的（月色）。异时，往时，他时。。
谩红绫偷寄：徒然地用红绫偷偷寄去（书信或信物）。谩，通“漫”，徒然，白白地。红绫，指书信或信物的包装。。
孤被添寒：独自盖着被子更觉寒冷。。
何事佳期再睹：为何（我们）再次相见的佳期。何事，为何。。
翻怅望、重叠关山：反而惆怅地遥望着那重重叠叠的关山。翻，反而。。
归来呵：回来吧。呵，语气词。。
肠断对团圆：独自面对团圆的月亮而肝肠寸断。。

背景

这首词创作于李之仪晚年贬谪江南时期。李之仪，北宋词人，字端叔，自号姑溪居士。他一生仕途坎坷，因卷入政治斗争，晚年被贬至当涂（今属安徽），这首词很可能作于此时。题目中“景修咏东坡旧词”点明了创作契机，“景修”是其友人，“东坡旧词”指苏轼的《满庭芳》（三十三年）。苏轼是李之仪的师长兼挚友，二人交谊深厚，李之仪在词学观念和创作上也深受苏轼影响。 北宋中后期，文人之间次韵唱和之风盛行，尤其是追和苏轼等名家的作品，既是文学交流，也带有致敬与竞技的意味。此词作于“八月十六夜”，即中秋次日，此时月色依然明朗，但团圆佳节已过，更容易引发游子逐客的迟暮之悲与孤独之感。李之仪此时身处江南贬所，与亲人（很可能指其妻或红颜知己）相隔千里，适逢佳节，见月思人，遂借追和东坡词韵，抒发了自己深切的羁旅之愁与怀人之思。词中“重叠关山”既是实指地理阻隔，也暗喻了其仕途上的重重障碍与人生困境。
诗词大全