原文

花陌千条，珠帘十里，梦中还是扬州。
月斜河汉，曾记醉歌楼。
谁赋红绫小砑，因飞絮、天与风流。
春常在，仙源路隔，空自泛渔舟。
新秋。
初雨过，龙团细碾，雪乳浮瓯。
问殷勤何处，特地相留。
应念长门赋罢，消渴甚、无物堪酬。
情无尽，金扉玉榜，何日许重游。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 怅惘 抒情 文人 月夜 江南 秋景 词 酬赠

译文

记忆中，扬州城花街纵横，珠帘绵延，繁华如梦。月儿斜挂银河，还记得当年在歌楼醉饮欢歌。是谁在精美的红绫纸上赋诗？只因柳絮纷飞，仿佛上天赐予了这风流才情。春光似乎永驻，可那理想的桃花源却路途阻隔，只能徒然地泛着渔舟寻觅。正值新秋时节，初雨刚过。友人细细碾磨着龙团贡茶，雪白的茶沫在盏中浮起。殷勤相问，为何特地留我？想必是念及我如同作完《长门赋》后的司马相如，渴念甚深，却无物可以酬答知音。情意绵绵无尽，那金门玉殿般的所在，何时才能允许我再度重游呢？

赏析

这首《满庭芳》是李之仪酬答赠茶求诗者的作品，巧妙地将咏物、怀旧、抒怀融为一体，展现了宋代文人酬唱的高雅情趣与深沉心绪。上片以虚实相生的笔法开篇，"花陌"、"珠帘"极写扬州旧梦的繁华，"梦中还是"四字点明这一切已成追忆，奠定了全词怅惘的基调。"谁赋红绫"句由景及人，转入对当年诗酒风流的回忆，"因飞絮、天与风流"则借自然意象喻指文思泉涌，笔致空灵。然而"春常在"与"仙源路隔"形成强烈反差，道出理想与现实的距离，"空自泛渔舟"的意象，含蓄流露出仕途失意、无所归依的落寞。下片切入当下"新秋"场景，"龙团细碾，雪乳浮瓯"八字，以细腻的笔触描绘宋代点茶的雅致过程，既扣词题，又营造出清幽静谧的意境。随后笔锋一转，以"问殷勤"引出对友人厚意的感激与自省。"应念长门赋罢"三句，活用司马相如的典故，将历史人物与自身境遇巧妙叠合，"消渴"一词双关，既指生理需求，更深层地隐喻了对知遇之恩和精神慰藉的渴望，使酬答之意超越了物质层面，升华为心灵共鸣。结尾"情无尽"三句，情感由抑转扬，在无尽的感念中，寄寓着重逢的期盼，余韵悠长。全词语言清丽婉转，用典贴切自然，在茶香墨韵间，完成了从个人情愫到士人普遍境遇的书写，体现了宋代婉约词风含蓄深婉、寄意遥深的艺术特色。

注释

花陌千条，珠帘十里：形容扬州城昔日的繁华景象。花陌，开满鲜花的街道；珠帘，珍珠装饰的帘子，代指华美的楼阁。。
梦中还是扬州：化用杜牧《遣怀》‘十年一觉扬州梦’句意，表达对扬州往事的追忆。。
红绫小砑：指精美的砑光红绫纸，用于书写诗词。砑，用石块碾压纸张使其光滑。。
天与风流：天赋的风流才情。。
仙源路隔：用陶渊明《桃花源记》典故，喻指理想境界可望而不可即。。
龙团：宋代贡茶名，为压制成团饼状的上品茶。。
雪乳浮瓯：形容碾碎的茶末经点拂后，茶汤表面浮起的白色沫饽。瓯，茶盏。。
长门赋：指司马相如为失宠的陈皇后所作的《长门赋》。此处暗喻自己怀才不遇。。
消渴：即糖尿病，司马相如曾患此疾。此处一语双关，既指生理上的干渴，也指对知音赏识的渴望。。
金扉玉榜：金饰的门户和玉制的匾额，代指富贵显达的场所或宫廷。。

背景

此词创作于李之仪晚年。李之仪，北宋中后期词人，苏轼门人之一，仕途坎坷，曾因得罪权贵及卷入党争而屡遭贬谪。词题中"有碾龙团为供求诗者"点明了创作契机：一位友人以珍贵的龙团贡茶相赠，并索求诗词，李之仪遂作此长短句以报。"龙团"是北宋皇室和上层文人极为推崇的茶中极品，其馈赠本身即是一种高雅的文化交往行为。此时，作者历经宦海沉浮，远离政治中心，词中"梦中扬州"的追忆，既是对早年快意生活的怀念，也可能暗指其曾在扬州一带为官的经历。而"长门赋罢"、"仙源路隔"等句，则明显投射了其怀才不遇、抱负难伸的苦闷，以及被排挤出权力核心（"金扉玉榜"所指）后的失落感。北宋中后期，党争激烈，文人命运随之浮沉，酬唱诗词往往成为他们寄托情感、寻求认同的重要方式。这首词正是在这样的个人境遇与时代氛围下，将一次日常的文人雅集，升华为对人生际遇的深刻咏叹，展现了宋代士大夫在日常生活审美化中安顿心灵的精神世界。
诗词大全