原文

残寒销尽，疏雨过，清明后。
花径敛余红，风沼萦新皱。
乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。
正佳时，仍晚昼，著人滋味，真个浓如酒。
频移带眼，空只恁、厌厌瘦。
不见又思量，见了还依旧。
为问频相见，何似长相守。
天不老，人未偶。
且将此恨，分付庭前柳。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 爱情闺怨 词 黄昏

译文

冬末的寒意已完全消散，稀疏的春雨过后，正是清明时节。花间小径上还残留着落红，春风吹过池塘，水面泛起新的涟漪。雏燕在庭院门户间穿梭，飘飞的柳絮沾满了衣襟和衣袖。这正是美好的时光，却已近黄昏，这撩人的春愁滋味，真的浓烈如酒。 腰带的孔眼频频内移，徒然只是这样憔悴消瘦。不见面时又苦苦思念，见了面却还是无法长相厮守。试问这样频繁地短暂相见，哪里比得上长相厮守？苍天无情不会衰老，有情人却未能成双。姑且将这无尽的离愁别恨，都托付给庭前那默默无语的杨柳吧。

赏析

李之仪的《谢池春慢》是一首婉约深挚的伤春怀人之作，通过细腻的景物描写与深情的内心独白，将春愁与离恨交织融合，展现了宋代文人词特有的含蓄与深情。 上片以工笔细描的手法勾勒出一幅暮春图景。“残寒销尽”点明时令，“疏雨过，清明后”则进一步渲染出春雨初霁的清新氛围。随后，“花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖”四句，选取“余红”、“新皱”、“乳燕”、“飞絮”等典型意象，从视觉、触觉多角度描绘春末夏初的生机与衰微并存之态，画面感极强，色彩明丽而略带感伤。结句“著人滋味，真个浓如酒”，将无形的春愁比作浓酒，既新奇又贴切，为下片的直抒胸臆做好了铺垫。 下片转入对相思之苦的直接倾诉。“频移带眼，空只恁、厌厌瘦”化用典故，以衣带渐宽的具体形象，极言因思念而形销骨立，情感表达真挚动人。“不见又思量，见了还依旧”两句，以回环往复的句式，道出了相思者相见时难别亦难的矛盾与无奈心理，语言质朴却直击人心。紧接着，“为问频相见，何似长相守”发出痴情一问，将情感推向高潮，表达了对于永恒相守的深切渴望。然而现实是“天不老，人未偶”，借用李贺诗意，以天的无情反衬人的多情与命运的无奈，充满了悲剧色彩。最终，词人将无法排解的“此恨”“分付庭前柳”，以拟人手法将情感投射于无情之物，留下袅袅余韵，体现了含蓄蕴藉的审美追求。 全词结构严谨，情景交融，语言清丽婉转，在伤春的传统主题中注入了个人深切的离情别绪，是李之仪词作中情感表达最为深婉绵邈的代表作之一，充分体现了宋代婉约词“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的艺术特色。

注释

谢池春慢：词牌名，双调九十字，仄韵。。
残寒销尽：冬末春初的寒意完全消散。。
疏雨：稀疏的小雨。。
清明：二十四节气之一，在公历四月五日前后。。
花径：两旁种有花木的小路。。
敛余红：收敛、残留着落花的红色。。
风沼：风中的池塘。。
萦新皱：水面泛起新的涟漪。。
乳燕：雏燕，刚学会飞的小燕子。。
飞絮：飘飞的柳絮。。
著人：让人感受到。。
真个：真的，确实。。
频移带眼：腰带上的孔眼频频向内移动，形容人日渐消瘦。。
空只恁：徒然只是这样。。
厌厌：同“恹恹”，精神不振、消瘦的样子。。
为问：试问，请问。。
何似：哪里比得上。。
天不老：化用李贺“天若有情天亦老”句意，指天无情，故不老。。
人未偶：人未成双，指有情人未能结合。。
分付：交付，托付。。

背景

这首《谢池春慢》的创作背景与李之仪晚年的情感经历密切相关。李之仪，字端叔，自号姑溪居士，是北宋中后期的重要词人。他的一生仕途坎坷，曾受苏轼赏识，亦因此卷入党争，屡遭贬谪。晚年更因替范纯仁作遗表、行状而获罪，被除名编管太平州（今安徽当涂）。 在贬居太平州期间，李之仪的生活与心境发生了巨大变化。据史料记载，他于此地结识了当地绝色歌伎杨姝。杨姝不仅色艺双绝，更在李之仪身处逆境时给予了他心灵的慰藉与陪伴，两人产生了深厚的感情。这段红颜知己的情缘，成为李之仪晚年创作的重要源泉。然而，由于身份地位的悬殊与社会礼法的约束，他们的感情注定无法获得公开的认可与圆满的结局，始终伴随着相聚与离别的愁苦。 《谢池春慢》很可能创作于这一时期。词中“不见又思量，见了还依旧”、“何似长相守”、“人未偶”等句，深切地反映了词人与所爱之人无法长相厮守的遗憾与痛苦。暮春时节的景物，既是对自然时序的描绘，也隐喻着美好时光的流逝与人生晚景的凄凉。整首词将身世之悲与情爱之痛融为一体，在伤春惜时的传统框架下，抒发了个人真实而深沉的生命体验，情感底色沉郁而真挚。
诗词大全