原文

暮山环翠绕层栏。
时节岁将残。
远雁不传家信，空能嘹唳云间。
客程无尽，归心易感，谁与忘年。
早晚临流凝望，饥帆催卸风竿。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 山峰 惆怅 抒情 文人 暮色 江南 江河 游子 秋景 词 送别离愁 除夕

译文

傍晚的青山如翠环般围绕着层叠的栏杆，时节已近岁末。远飞的大雁不曾捎来家中的音信，徒然在云间发出凄清的鸣叫。客居的旅程漫无尽头，思归之心极易感伤，有谁能与我共慰寂寥、忘却流年？常常来到江边凝神远望，那如饥似渴的归帆，仿佛在催促着快快卸下风帆与桅杆。

赏析

这首《朝中措》是宋代词人周紫芝的一首羁旅思归之作，通过描绘岁暮黄昏的景色，抒发了游子无尽的乡愁与孤独感。词的上片以写景开篇，“暮山环翠绕层栏”勾勒出一幅苍茫而美丽的山色图，但“时节岁将残”一句立刻将画面染上时序流逝的悲凉底色。远雁嘹唳却无书，以反衬手法强化了音信断绝的失落，雁声的空响与词人内心的空寂形成共振。 下片直抒胸臆，“客程无尽，归心易感”道出了漂泊者普遍的心理状态，语言质朴而情感深挚。“谁与忘年”一问，既可能是寻求忘年之交以慰孤独，更深一层是感慨无人共度这岁末光阴，孤独感愈发浓重。结尾“早晚临流凝望，饥帆催卸风竿”最为精妙，词人将自身急切的归乡之愿投射于江上帆船，“饥帆”一词是拟人化的妙笔，帆似人饥，生动传神地写出了归心似箭的焦灼。全词情景交融，由景生情，由情观景，在清丽的景物描写中渗透着淡淡的哀愁，体现了周紫芝词作婉约含蓄、善于锤炼字句的艺术特色。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。。
暮山环翠：傍晚时分，青山环绕，一片翠绿。暮，傍晚。环翠，形容青山环绕如翠色环带。。
层栏：层叠的栏杆，指词人登临之处。。
时节岁将残：时令已到一年将尽之时。残，将尽。。
嘹唳：形容声音响亮凄清，多指雁鸣声。。
客程无尽：客居他乡的旅程似乎没有尽头。客程，旅途，亦指客居生涯。。
归心易感：思归之心很容易被触动。。
谁与忘年：有谁能与我一同忘却年岁的流逝（或指有谁能与我成为忘年之交，共慰寂寥）。忘年，此处语义双关。。
早晚：犹言时时，常常。。
临流凝望：面对江水凝神远望。。
饥帆：形容归帆急切，如饥饿般渴望归去。。
催卸风竿：催促着卸下船上的风帆和桅杆，意指准备停泊靠岸。风竿，指船上的桅杆。。

背景

周紫芝是南北宋之交的文人，生活在社会动荡、王朝更迭的时期。他早年屡试不第，中年后方得入仕，但宦海浮沉，多有漂泊之感。这首词具体创作时间不详，但从内容看，应是他宦游他乡或长期客居时，于岁末时节所作。宋代文人多有羁旅行役之词，这与宋代官员的迁转制度、文人游学干谒的风气密切相关。岁末本是阖家团聚之时，对于客居在外的游子而言，最易触动思乡怀人之情。词中“远雁不传家信”的感慨，也可能与当时战乱频仍、交通阻隔的时代背景有关，通信不便加深了离人的牵挂与忧虑。此词收录于周紫芝的词集《竹坡词》中，是其羁旅题材的代表作之一，反映了当时中下层文人士大夫一种普遍的生活状态与情感体验。
诗词大全