原文

腊穷天际傍危栏。
密雪舞初残。
表里江山如画，分明不似人间。
功名何在，文章漫与，空叹流年。
独恨归来已晚，半生孤负渔竿。
人生感慨 写景 冬景 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江山 沉郁 游仙隐逸 腊月 词 雪景

译文

岁末时节，我倚靠着高耸的栏杆眺望天边。密集的雪花飞舞，刚刚开始变得稀疏。眼前的江山全景美如图画，如此分明，简直不似人间景象。功名事业如今何在？文章不过是随意写就，只能空自叹息年华虚度。唯独悔恨归来得太晚，半生光阴都辜负了那可以垂钓的闲适生活。

赏析

这首《朝中措》是北宋词人李之仪的一首感怀身世之作。上片写景，以“腊穷”点明时令，岁末的雪景在词人笔下既壮阔又清冷。“傍危栏”的动作暗示了词人登高望远的姿态和内心的不平静。“密雪舞初残”一句，观察细腻，动态传神，既写出了雪势由盛转衰的过程，也暗喻了人生的某种状态。紧接着，“表里江山如画，分明不似人间”两句，将视野推向极致，江山如画本是赞美，但“不似人间”的感叹，却透露出一种疏离感与幻灭感，为下片的抒情埋下伏笔。 下片直抒胸臆，转入对人生的深沉慨叹。“功名何在，文章漫与，空叹流年”三句，连用三个短句，节奏急促，情感激荡，是对过往人生的全面否定与反思。功名无成，文章也只是随意为之，最终只落得“空叹”二字，充满了时光虚掷的无奈与悲凉。结尾“独恨归来已晚，半生孤负渔竿”是全词情感的凝聚点。“恨”字分量极重，表达了深切的悔意。词人将未能及早归隐、享受闲适生活视为人生最大的遗憾，这种对渔樵之乐的向往，实质上是厌倦宦海浮沉、追求精神自由的心声，也是宋代士大夫仕隐矛盾心理的典型体现。全词语言清丽，意境开阔，由景入情，层层递进，在如画的江山与孤寂的内心之间形成强烈反差，艺术感染力很强。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
腊穷：腊月将尽，指岁末。。
天际：天边，极目远望之处。。
危栏：高耸的栏杆。。
密雪舞初残：密集的雪花飞舞，刚刚开始稀疏、减弱。。
表里江山：指江山的里里外外，即全景。。
文章漫与：随意地写作文章。漫与，随意付与，不经意而作。。
流年：如水般流逝的光阴、年华。。
孤负：同“辜负”，有负，对不起。。
渔竿：代指隐居垂钓的闲适生活。。

背景

李之仪（1048-1117），字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，北宋词人。他早年师从范仲淹之子范纯仁，苏轼知定州时，曾聘其为幕僚，与苏轼交往密切，其词风也受苏轼影响。然而，他的仕途并不顺遂，因受苏轼牵连及党争影响，屡遭贬谪。这首词很可能创作于其晚年贬谪或闲居时期。经历了官场的起伏与人生的波折，词人回首往事，产生了强烈的幻灭感与归隐之思。北宋中后期，党争激烈，许多文人士大夫在政治理想受挫后，转向对内心世界的探索和对闲适生活的向往，“渔竿”作为隐逸生活的象征，频繁出现在诗词中。李之仪的这首词，正是这种时代氛围与个人遭际共同作用下的产物，抒发了功业无成、年华老去，转而追慕林泉之乐的复杂心境。
诗词大全