原文

败荷枯苇夕阳天。
时节渐阑珊。
独泛扁舟归去，老来不耐霜寒。
平生志气，消磨尽也，留得苍颜。
寄语山中麋鹿，断云相次东还。
人生感慨 写景 凄美 婉约派 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 词 隐士 黄昏

译文

夕阳西下，映照着残败的荷花与干枯的芦苇，时节已渐渐走向了尽头。我独自划着一叶扁舟归去，人老了，再也耐不住这霜天的寒冷。平生的志向与豪气，早已消磨殆尽，只留下这一副苍老的容颜。真想托句话给山中的麋鹿，看那片片断云，正依次向东飘还。

赏析

这首《朝中措·樊良道中》是一首典型的羁旅抒怀之作，通过描绘旅途中的萧瑟秋景，抒发了作者年华老去、壮志消磨的深沉感慨。词的上片以景起兴，“败荷枯苇夕阳天”一句，选取了衰败意象的密集组合，瞬间奠定了全词苍凉、孤寂的基调。“时节渐阑珊”既是对自然节序的客观描述，也暗喻了人生晚境的来临。后两句“独泛扁舟归去，老来不耐霜寒”，由景及人，点明“独”行之孤与“老”来之衰，情景交融，意境凄清。 下片直抒胸臆，情感更为沉郁。“平生志气，消磨尽也，留得苍颜”三句，语言质朴如白话，却道尽了人生理想在岁月与现实中的无奈消蚀，充满了自嘲与悲凉。结句“寄语山中麋鹿，断云相次东还”是全词的亮点，运用了拟人手法和象征意象。麋鹿是山林隐逸的伴侣，作者欲与之对话，流露出归隐山林的向往；而“断云东还”则象征着漂泊的游子（或作者自身）终将踏上归途。这一结句在低沉中透出一丝超脱的意向，使情感的抒发不至于一味沉溺于哀伤，体现了宋词含蓄蕴藉的审美特质。整首词语言凝练，意象鲜明，情感真挚，在有限的篇幅内完成了从写景到抒情，再到寄意的高妙转换，是一首艺术成就较高的抒怀小令。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。。
樊良道：地名，具体所指不详，可能为作者旅途所经之地。。
败荷枯苇：凋残的荷花和干枯的芦苇，描绘深秋或初冬的萧瑟景象。。
阑珊：衰落、将尽的样子，常用来形容春意或兴致，此处指时节（秋冬）将尽。。
扁舟：小船。。
不耐霜寒：不能忍受霜天的寒冷，暗指年老体衰。。
苍颜：苍老的容颜。。
寄语：传话，托人带话。。
麋鹿：俗称“四不像”，常被视为山野隐逸的象征。。
断云：片段的、不成片的云彩。。
相次：依次，一个接一个。。

背景

这首词的作者已不可考，但从词中“老来”、“平生志气消磨尽”等语推断，应是一位历经宦海浮沉或人生坎坷的文人，在晚年羁旅途中所作。樊良道是其旅途所经之地，具体地理位置已难确考。词中弥漫的迟暮之感与归隐之思，是宋代文人，尤其是中下层士大夫在理想受挫、年华老去时普遍的心境写照。宋代党争激烈，官场风波不断，许多文人都有壮志难酬、被迫漂泊的经历。此词可能创作于作者贬谪途中或致仕归乡的路上。面对萧瑟的秋景，触发了对一生行迹的回顾与感慨。词中“寄语山中麋鹿”的意向，明显化用了《史记》中“麋鹿游姑苏之台”的典故，暗含对功名富贵的否定和对自然山林的向往，反映了道家隐逸思想对宋代文人的深刻影响。
诗词大全