原文

新开湖水浸遥天。
风叶响珊珊。
记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。
故人一去，高名万古，长对孱颜。
惟有落霞孤鹜，晚年依旧争还。
人生感慨 写景 友情酬赠 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 湖海 秋景 词 黄昏

译文

新开湖的湖水浩渺，仿佛浸润了远方的天际。秋风吹动树叶，发出珊珊的声响。还记得昔日与你同游此地的心情与趣味，那时我们意气风发，放声高歌，全然不惧清晨的寒意。如今故人一去不返，唯留高名万古流传，如同永远面对着巍峨的高山。眼前唯有那落霞与孤鹜齐飞的景象，到了晚年，依旧执着地往复回还。

赏析

这首《朝中措》是李之仪怀念挚友秦观的深情之作。词的上片以景起兴，"新开湖水浸遥天"开篇即勾勒出一幅水天相接的辽阔画面，奠定了全词苍茫悠远的基调。"风叶响珊珊"以声衬静，更添秋日萧瑟之感。随后笔锋一转，由眼前景自然过渡到对往昔与秦观同游的追忆，"浩歌不怕朝寒"六字，生动再现了二人当年豪迈不羁、意气相投的青春风貌，与下片的凄凉现状形成鲜明对比。 下片直抒胸臆，转入对故人的深切悼念与崇高评价。"故人一去，高名万古，长对孱颜"三句，情感层层递进：先言斯人已逝之痛，再颂其文名不朽之荣，最后以"长对孱颜"这一象征性意象，将秦观的精神品格比作巍峨高山，永恒屹立，表达了无限的敬仰与追思。结尾"惟有落霞孤鹜，晚年依旧争还"最为精妙，既是对眼前黄昏景色的实写，又暗含深意。"落霞孤鹜"化用王勃名句，意境凄美而孤高，仿佛象征着某种超越时空的、执着的精神（或指秦观之魂，或指作者自己的心志）。"晚年依旧争还"则流露出词人晚年复杂的心绪：既有物是人非、年华老去的悲凉，又有对往日情谊与精神的坚守与呼唤。全词情景交融，今昔对比强烈，语言凝练而情感深挚，是宋代悼友词中的佳作。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
新开湖：湖名，具体位置待考，或为作者当时所见之湖。。
少游：指秦观，字少游，北宋著名词人，"苏门四学士"之一，是李之仪的友人。。
樊良道中韵：指依照秦观《虞美人·行行信马横塘畔》（或相关作品）在樊良道中所作词的韵脚来填词。樊良，地名。。
浸遥天：湖水浩渺，仿佛浸润了远方的天空，形容湖面开阔。。
珊珊：象声词，形容风吹树叶的清脆声响。。
浩歌：放声高歌。。
故人：旧友，此处特指秦观。。
高名万古：名声流传千古。。
孱颜：同"巉岩"，高峻的山石。此处"长对孱颜"指秦观虽已故去，但其精神长存，如同永远面对着高山。。
落霞孤鹜：化用王勃《滕王阁序》名句"落霞与孤鹜齐飞"。鹜，野鸭。此处既写眼前实景，也暗喻某种孤高、执着的精神。。

背景

这首词的创作背景与北宋中后期的党争事件及作者的个人交游密切相关。李之仪是苏轼的门人，与"苏门四学士"交往甚密，尤其与秦观情谊深厚。秦观才华横溢，但一生仕途坎坷，因元祐党争牵连，屡遭贬谪，最终在贬所藤州（今广西藤县）凄凉离世。秦观的去世对李之仪打击巨大。此词应是李之仪晚年，在某个秋日途经或遥望"新开湖"时，触景生情，回忆起曾与秦观同游的往事，心中涌起无限怀念与悲慨而作。词题中"用樊良道中韵"，说明是步秦观旧作之韵，这本身就是一种深切的追和与纪念。此时，李之仪自己也历经宦海沉浮，步入晚年，对故友的思念与对自身命运的感慨交织在一起，使得这首怀人之作超越了单纯的哀悼，融入了深沉的人生况味与历史沧桑感，反映了北宋文人集团在政治风波中命运共同体式的深厚情谊与精神共鸣。
诗词大全