原文

萧萧风叶。
似与更声接。
欲寄明珰非为怯。
梦断兰舟桂楫。
学书只写鸳鸯。
却应无奈愁肠。
安得一双飞去，春风芳草池塘。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

秋风萧萧，吹动树叶沙沙作响，这声音仿佛与报更的梆声连成一片。想要寄去我的耳饰信物，并非是因为胆怯，只是那乘着兰舟桂楫相会的美梦，早已惊醒中断。提笔学字，笔下写出的却只有“鸳鸯”二字，这实在是愁肠百结，无可奈何啊。如何才能像那成双的鸟儿一样，比翼双飞，去往那春风和煦、芳草萋萋的池塘边呢？

赏析

晏几道的这首《清平乐》是其婉约词风的典型代表，以细腻的笔触刻画了一位女子深闺独处的相思愁绪。上片以景起兴，“萧萧风叶”与“更声”相接，营造出孤寂凄清的秋夜氛围，声音的绵延不绝暗示了愁思的悠长。欲寄信物而“非为怯”，道出了并非缺乏勇气，而是现实阻隔（“梦断兰舟桂楫”）使心意无从传达的无奈，这种曲折的心理描写极具深度。下片通过“学书只写鸳鸯”这一极具生活化又饱含深情的细节，将主人公魂牵梦萦的思念具体化、形象化，笔触痴绝。结句“安得一双飞去，春风芳草池塘”，以美好的春日愿景作结，运用了以乐景写哀情的反衬手法，想象中的双飞与温暖春景，愈发凸显出现实中的形单影只与秋夜寒凉，形成了强烈的情感张力。全词语言清丽婉转，意境深婉含蓄，通过环境烘托、细节刻画与虚实对比，将女子内心幽微深挚的情感世界展现得淋漓尽致，体现了晏几道词“工于言情”的艺术特色。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
萧萧：象声词，形容风吹落叶的声音。。
风叶：风中飘零的树叶。。
更声：古代夜间报更的梆子或鼓声。。
明珰：用珠玉串成的耳饰，此处代指精美的信物或情意。。
梦断：梦醒，或指美好的梦境中断。。
兰舟桂楫：用木兰和桂木制成的船和桨，是对舟船的美称，常与离别、相思相关。。
学书只写鸳鸯：学习写字时，只反复书写“鸳鸯”二字。。
愁肠：指郁结愁闷的心绪。。
安得：怎能得到，如何能够。。
一双飞去：像成双的鸟儿一样比翼双飞。。
春风芳草池塘：化用谢灵运《登池上楼》中“池塘生春草”句，描绘春日生机盎然的景象，反衬愁思。。

背景

此词创作于北宋时期，具体背景已不可详考。晏几道出身宰相之家，早年生活富贵优游，但中年家道中落，仕途坎坷，其词多追忆往昔繁华与抒写人生失意之感。他的词作深受其父晏殊影响，但情感更为深挚、哀婉。这首词很可能创作于其人生失意时期，借闺中思妇之口，抒写自身对往昔美好情感或生活的追忆与怅惘。词中“兰舟桂楫”的梦境，或可视为对过去某种美好际遇（如与友人、歌女的欢聚）的怀念；而“一双飞去”的渴望，则隐含了对摆脱现实孤寂、寻求心灵慰藉的深切向往。晏几道的词常将身世之感打入艳情，此词亦可作如是观，在婉约的闺情背后，或许寄托着词人自身的身世飘零之感和对温暖情感的永恒追求。其词集《小山词》中多此类深情绵邈之作，奠定了他在宋代婉约词派中的重要地位。
诗词大全