原文

龟坼沟塍草压堤。
三农终日望云霓。
一番甘雨报佳时。
闻道醉乡新占断，更开诗社互排巇。
此时空恨隔云泥。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 田野 词 雨景

译文

土地干裂如龟背，沟渠田埂都被荒草压低了。农民们整日翘首期盼着下雨的云霓。终于，一场及时的好雨降临，报告了美好的时节。听说那沉醉于饮酒的乐趣已被他人独占，如今又新开了诗社，大家互相切磋争胜。此时此刻，我只能空自遗憾，与那欢乐的场面相隔如云泥。

赏析

这首《浣溪沙》是李之仪的一首酬和之作，主题围绕“喜雨”展开，却巧妙融入了个人身世之感，形成了双线交织的抒情结构。上阕以白描手法，生动刻画了久旱逢甘霖的乡村景象。“龟坼沟塍草压堤”一句，连用“龟坼”、“草压”两个极具力度的意象，将旱情的严重与田野的荒芜描绘得如在目前，为下文“望云霓”的迫切心情做了有力铺垫。“一番甘雨报佳时”则是全词情绪的转折点，一个“报”字，赋予自然现象以人情味，传达出普天同庆的喜悦。下阕笔锋一转，从普世的欢欣转入个人的孤寂与憾恨。“闻道”二字领起，引出远方友人“醉乡占断”、“诗社排巇”的雅集盛况，这与词人自身的处境形成鲜明对比。末句“此时空恨隔云泥”是点睛之笔，以“云泥”之喻，既可能指空间上的遥远阻隔，更深层地暗示了词人在仕途或人生境遇上与友人的巨大落差，使“喜雨”的公共主题之下，暗涌着一股深沉的身世之悲。全词语言简净，意境开阔，在情景交融中实现了从自然景象到人生感慨的升华，体现了宋代文人词含蓄蕴藉、善于寄托的特色。

注释

龟坼：形容土地因干旱而裂开，如同龟背上的纹路。坼，裂开。。
沟塍：田间的水沟和田埂。塍，田埂。。
三农：指居住在平地、山间、水泽三类地区的农民，泛指全体农民。。
云霓：云和虹霓，这里指下雨的征兆。霓，副虹。。
甘雨：及时的好雨。甘，甜美，形容雨水的珍贵。。
醉乡：指饮酒沉醉的境界。。
占断：占尽，独占。。
诗社：诗人定期聚会作诗的组织。。
排巇：原指排除险阻，这里指在诗社中互相切磋、争胜。巇，险阻。。
云泥：云在天，泥在地，比喻地位或处境相差悬殊。。

背景

这首词的创作背景与李之仪晚年贬谪的境遇密切相关。李之仪，字端叔，北宋中后期文人，是苏轼的门人之一，曾受知于范仲淹之子范纯仁。在激烈的新旧党争中，他因曾为苏轼幕僚并为范纯仁作遗表等事，于宋徽宗初年（约1102-1103年间）被贬至太平州（今安徽当涂）。这首《浣溪沙·和人喜雨》很可能作于其贬谪期间。词题中的“和人”，表明这是与友人的唱和之作。当时当地或许恰逢一场缓解旱情的喜雨，友人先作词表达欢欣，李之仪依韵和之。然而，作为戴罪之身，远离政治文化中心的他，虽为甘霖普降、农事有望而欣慰，但听闻远方旧友诗酒唱和的雅集消息，不免触景生情，深感自身被排斥在主流文人圈之外的孤独与落寞。“隔云泥”之叹，正是这种政治失意与社交隔离双重苦闷的真实写照。
诗词大全