原文

声名自昔犹时鸟，日月何尝避覆盆。
是非都付鬓边蚊。
邂逅风雷终有用，低回囊槛要深蹲。
酒中聊复比乾坤。
人生感慨 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 沉郁 词 说理 豪放 豪放派

译文

个人的声名自古以来就像应时的鸟鸣般短暂易变，而日月的光辉又何曾会避开倒扣的盆子（总有照不到的黑暗）。人世间的是是非非，都付与耳边嗡嗡的蚊蝇（不值一提）。偶然遇到风雷激荡的时机终究能施展才干，但在受困之时需要深深潜伏、隐忍待发。姑且在酒杯之中，聊且将这一方天地比作浩渺的乾坤。

赏析

这首《浣溪沙》是辛弃疾晚年作品，集中体现了其历经宦海沉浮、壮志难酬后的复杂心境与豪放沉郁交织的词风。上阕以哲理性的比喻开篇，"声名犹时鸟"道出名利的虚幻与短暂，"日月避覆盆"则化用典故，既暗喻自身曾遭受的压抑与不公，也蕴含了对光明终将普照的信念。"是非付鬓边蚊"一句，以轻蔑鄙夷的口吻将世俗议论比作恼人蚊蝇，展现了词人超脱是非、睥睨流言的兀傲姿态。 下阕笔锋一转，由对现实的疏离转向对未来的期待与当下的自处。"邂逅风雷终有用"是英雄本色的不灭宣言，即便身处逆境，仍坚信终有风云际会、一展抱负之日，体现了其词骨子里的刚健雄浑。"低回囊槛要深蹲"则揭示了实现抱负的策略——暂时的隐忍与深沉的积蓄，这是历经磨难后的智慧。结句"酒中聊复比乾坤"最为精彩，在豪饮中寻觅精神世界的无限广阔，将个人的困顿消融于酒意与想象的乾坤之中，是旷达自适的体现，也暗含一丝无奈的自嘲。 全词运用了对比手法（时鸟与日月、风雷与囊槛）、博喻手法（时鸟、覆盆、鬓蚊、风雷、囊槛）和典故化用，语言凝练而意象奇崛，在短小的篇幅内熔铸了深刻的人生感悟、坚定的政治信念与复杂的个人情绪，展现了辛词"肝肠似火，色貌如花"的独特艺术魅力。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。。
时鸟：应时而鸣的鸟，比喻名声如鸟鸣般短暂易逝，随季节变化。。
覆盆：倒扣的盆子，比喻黑暗的处境或无法申诉的冤屈。语出《抱朴子·辨问》：“日月有所不照，圣人有所不知……是责三光不照覆盆之内也。”。
鬓边蚊：耳边嗡嗡的蚊子，比喻世间的流言蜚语、是非议论，令人厌烦却无足轻重。。
邂逅：不期而遇，偶然遇到。。
风雷：比喻巨大的变革力量或施展抱负的时机。。
低回：徘徊，此处指暂时隐忍、蛰伏。。
囊槛：布袋和笼子。"囊"喻收敛锋芒，"槛"喻受困的处境。"深蹲"指深深潜伏，积蓄力量。。
酒中聊复比乾坤：姑且在饮酒中，将杯中之物比作天地宇宙。表达了在酒中寻求解脱、旷达自适的胸怀。。

背景

此词具体创作年份不详，但从词中流露的深刻感慨与隐忍待时之志来看，很可能作于辛弃疾中年至晚年的闲居时期。辛弃疾一生以恢复中原为志，却命运多舛，屡遭南宋主和派排挤打压，曾多次被弹劾罢官，在江西上饶、铅山等地闲居近二十年。这段投闲置散的岁月，是其创作的高峰期，也是其内心最为矛盾和痛苦的时期。 词中"日月何尝避覆盆"很可能暗指其遭受的诬陷与不公，如1181年因被弹劾"用钱如泥沙，杀人如草芥"而罢官。"低回囊槛要深蹲"正是这种被迫隐居、壮志难伸境遇的真实写照。然而，即便在如此困境中，词人依然保持着"风雷终有用"的强烈信念，这与南宋开禧北伐前夜（1205-1207年）朝廷一度起用老臣、主战派势力有所抬头的背景或许有关，词人或许在期待一个能够重新为国效力的机会。整首词深刻反映了在南宋苟安政局下，一位主战派英雄的苦闷、坚韧与永不磨灭的豪情。
诗词大全