原文

睡起绕回塘。
不见衔泥燕子忙。
前日花梢都绿遍，西墙。
犹有轻风递暗香。
步懒恰寻床。
卧看游丝到地长。
自恨无聊常病酒，凄凉。
岂有才情似沈阳。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 庭院 抒情 文人 春景 江南 池塘 淡雅 词

译文

午睡醒来，绕着曲折的池塘漫步。却不见那衔泥筑巢、忙碌穿梭的燕子。前些日子还满是绿叶的花枝，如今已绿意盎然，西墙边，只有微风送来若有若无的花香。步履慵懒，正好去寻床躺下，卧看那游丝悠悠垂落到地，越拉越长。只恨自己百无聊赖，常常借酒浇愁，徒增凄凉。哪里还有像沈阳（沈括）那样的才情与兴致呢？

赏析

这首《南乡子》是北宋词人李之仪的一首闲愁词，通过描绘暮春时节的庭院景物，抒发了词人慵懒无聊、自伤才尽的落寞情怀。上片写景，以“睡起绕回塘”开篇，奠定全词闲散基调。“不见衔泥燕子忙”一句，巧妙点出时令已由春忙转入春深，暗含时光流逝、生机渐隐的怅惘。“前日花梢都绿遍”进一步强化春深夏浅的物候特征，而“西墙”与“轻风递暗香”则构成一幅静谧幽微的画面，香气“暗”递，更添一份含蓄朦胧之美。下片转入抒情。“步懒恰寻床”承上启下，将外景之静引向内情之懒。“卧看游丝到地长”是神来之笔，以游丝这一细微、绵长、飘忽的意象，具象化地刻画出词人百无聊赖、思绪纷乱又无所着落的心境，极富表现力。结尾“自恨无聊常病酒，凄凉。岂有才情似沈阳”，直抒胸臆，点明“无聊”与“凄凉”的根源在于对自身状态的不满与对往昔才情的追忆。全词语言清丽婉转，寓情于景，情景交融，通过“燕子”、“绿遍”、“暗香”、“游丝”等意象层层渲染，将一种淡淡的、挥之不去的春愁与身世之感表达得细腻入微，体现了北宋文人词深婉含蓄的艺术特色。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名，多用以咏江南风物。。
回塘：曲折的池塘。。
衔泥燕子：春天衔泥筑巢的燕子，是春忙的典型意象。。
前日花梢都绿遍：前些日子花枝上还满是绿叶，暗示春色已深。。
西墙：西边的院墙，常指夕阳照射之处，易引发时光流逝之感。。
递暗香：微风送来隐约的花香。。
步懒恰寻床：步履慵懒，正好去寻床休息。。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的、在空中飘荡的丝，是春日常见景物，象征闲散、绵长的思绪。。
病酒：因饮酒过量而感到不适，亦指借酒消愁。。
沈阳：此处非地名，应指词人同时代的友人沈括（字存中），或泛指有才情之人。沈括博学多才，精通天文、地理、医药、音乐等。。

背景

这首词创作于李之仪的晚年时期。李之仪（1048-1117），字端叔，号姑溪居士，沧州无棣（今山东）人。他是北宋中后期重要词人，苏轼门人之一，其词风深受苏轼影响，但又独具清婉峭拔的特色。李之仪一生仕途坎坷，因曾为苏轼幕僚而受牵连，在新旧党争中屡遭贬谪。晚年更是遭遇丧子、贬官等重大打击，生活困顿，心境凄凉。此词中的“沈阳”，很可能指其友人、那位博学多才的沈括。沈括的《梦溪笔谈》名满天下，对比自己老病无聊、才情消磨的境况，词人不禁生出“岂有才情似沈阳”的感慨与自嘲。整首词正是在这种人生失意、年华老去的背景下，借暮春景物抒写内心孤寂与无奈的真实写照，是其晚年心境与词艺的集中体现。
诗词大全