原文

绿水满池塘。
点水蜻蜓避燕忙。
杏子压枝黄半熟，邻墙。
风送荷花几阵香。
角簟衬牙床。
汗透鲛绡昼影长。
点滴芭蕉疏雨过，微凉。
画角悠悠送夕阳。
写景 夏景 夕阳 婉约派 山水田园 庭院 抒情 文人 江南 池塘 淡雅 清新 节令时序 芭蕉 荷花 词 闲适

译文

碧绿的池水涨满了池塘。点水的蜻蜓正忙着躲避捕食的燕子。邻家墙边，杏子将树枝压弯，颜色半黄尚未熟透。微风送来荷花阵阵清香。铺着凉席的精致牙床上，白昼漫长，汗水浸透了轻薄的丝衫。稀疏的雨点滴答打在芭蕉叶上，带来些许微凉。远处城楼传来悠长的画角声，仿佛在送别那西沉的夕阳。

赏析

李之仪的这首《南乡子》以细腻的笔触勾勒出一幅生动闲适的夏日庭院图景，充分体现了宋代文人词婉约清丽的风格。全词以时间为线索，从白昼的炎热写到傍晚的微凉，结构清晰，意境悠远。上片着重描绘室外景物：满池绿水、点水蜻蜓、压枝黄杏、风送荷香，通过视觉、听觉与嗅觉的多重感官描写，将夏日的生机与丰饶展现得淋漓尽致。“避燕忙”三字尤为传神，赋予自然景物以动态与情趣。下片转入室内，通过“角簟”、“牙床”、“鲛绡”等物象，暗示主人公的身份与生活情调。“汗透”二字直白写出夏日的闷热难耐，与上片的繁盛景象形成内在的情绪张力。随后笔锋一转，“点滴芭蕉疏雨过，微凉”，一场疏雨带来清凉，也带来了情绪的转折与舒缓。结尾“画角悠悠送夕阳”，以悠远的听觉意象收束全篇，将个人的闲适感受置于广阔的时间与空间背景之下，意境顿时开阔，余韵绵长。整首词语言清新自然，白描手法与细节刻画相结合，不事雕琢而情趣自现，充分展现了作者对日常生活敏锐的观察力和高超的艺术表现力，是一首典型的宋代闲适词佳作。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏江南风物。。
点水蜻蜓：蜻蜓尾部轻触水面，是夏日典型景象。。
避燕忙：蜻蜓为躲避捕食的燕子而忙碌飞舞。。
杏子压枝：形容杏子成熟，果实累累将树枝压弯。。
黄半熟：指杏子半黄半青，尚未完全成熟。。
角簟：用细竹篾或草编织的凉席，角指其编织纹路。。
牙床：装饰精美的床，或指以象牙等贵重材料装饰的床。。
鲛绡：传说中鲛人所织的薄纱，此处指精美的丝织手帕或衣衫。。
昼影长：指夏日白昼时间长，日影移动缓慢。。
点滴芭蕉：雨点打在芭蕉叶上发出的声音。。
疏雨：稀疏的阵雨。。
画角：古代乐器，形如竹筒，发声哀厉高亢，军中或城楼用以报时、警昏晓。。
悠悠：形容声音悠长、舒缓。。

背景

这首词创作于北宋时期，作者李之仪晚年居住江南期间。李之仪（1048-1117），字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，沧州无棣（今山东无棣）人。他是北宋中后期重要词人，与苏轼、黄庭坚等交往甚密，其词风深受苏轼影响，但又独具个人清婉含蓄的特色。北宋中后期，城市经济繁荣，文人生活优渥，追求闲适雅致的生活情趣成为风尚。词这一体裁也从晚唐五代主要描写闺情艳科，逐渐扩展到描绘文人日常生活、抒写个人闲情逸致。李之仪经历了仕途起伏，晚年相对安定，有更多时间沉浸于自然与书斋生活。这首《南乡子·夏日作》正是其晚年生活状态与心境的写照。词中描绘的池塘、蜻蜓、杏子、荷花、芭蕉、疏雨、夕阳等意象，构成了典型的江南夏日庭院景致，反映了作者远离政治中心后，在江南水乡所获得的宁静与安适。同时，“画角”声的引入，又隐约透露出对时光流逝的淡淡感喟，体现了宋代文人词中常见的时光意识与生命情怀。
诗词大全