原文

小雨湿黄昏。
重午佳辰独掩门。
巢燕引雏浑去尽，销魂。
空向梁间觅宿痕。
客舍宛如村。
好事无人载一樽。
唯有莺声知此恨，殷勤。
恰似当时枕上闻。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 游子 端午 节令时序 词 雨景 黄昏

译文

黄昏时分，细雨霏霏，打湿了天地。在这端午佳节，我却独自一人，掩上了房门。巢中的燕子早已带着雏鸟全都飞走了，只留下我黯然神伤，徒然向着梁间寻觅它们往昔栖息的痕迹。旅居的客舍，冷清得如同偏僻的乡村。没有令人愉悦的友人，也没有人携一壶酒来与我共饮。唯有那黄莺的啼鸣，仿佛懂得我此刻的孤寂与愁恨，情意恳切地鸣叫着。这声音，多么像当年我在枕边听到的那样啊。

赏析

这首《南乡子》是李之仪在端午节抒写客居孤寂之情的佳作。词作以情景交融的手法开篇，“小雨湿黄昏”既点明了节令天气，又为全词奠定了凄清迷蒙的情感基调。佳节本应热闹，词人却“独掩门”，强烈的对比凸显了其形单影只的处境。上片借“巢燕引雏浑去尽”的意象，以燕子的团圆反衬自身的孤零，燕子尚有归巢，而词人却漂泊无依，只能“空向梁间觅宿痕”，一个“空”字道尽了寻觅的徒劳与内心的失落，比兴手法运用得含蓄而深刻。 下片进一步深化孤独感。“客舍宛如村”既是环境描写，更是心境写照，将羁旅之地的荒凉与内心的孤寂融为一体。“好事无人载一樽”，直抒胸臆，道出佳节无友共饮的落寞。然而，词人笔锋一转，在极度的孤寂中发现了唯一的慰藉——“唯有莺声知此恨”。此处运用移情手法，赋予莺声以人的情感，仿佛它是理解词人、陪伴词人的知音。结尾“恰似当时枕上闻”更是神来之笔，将眼前的莺声与记忆中的声音勾连，时空交错，今昔对比，使得当下的孤独与往昔的温馨（或亦是另一种愁绪）形成强烈反差，含蓄蕴藉地表达了深切的怀旧之情与漂泊之恨。全词语言清丽婉转，情感真挚深沉，通过细腻的景物刻画和心理描写，将节日里的个人感伤抒发得淋漓尽致，体现了宋代文人词婉约深挚的典型风格。

注释

重午：即端午节，农历五月初五。。
佳辰：美好的节日。。
巢燕引雏：巢中的燕子带着雏燕。。
销魂：形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐。此处指因孤独而感伤。。
宿痕：指燕子栖息留下的痕迹。。
客舍：旅居的住所。。
宛如村：像乡村一样冷清。。
好事：此处指令人愉悦的、可以共饮的朋友或事情。。
载一樽：携带一壶酒。樽，古代盛酒器。。
殷勤：情意恳切深厚。。
枕上闻：指从前在枕边听到的莺声。。

背景

这首词创作于李之仪的晚年时期。李之仪，北宋中后期词人，苏轼门人之一。他的一生仕途坎坷，曾因得罪权贵及受苏轼牵连而屡遭贬谪。此词很可能作于他贬谪流寓期间。北宋中后期，党争激烈，许多文人官员都经历了宦海沉浮，远离故土，客居他乡成为常态。端午节作为重要的传统节日，本应是家人团聚、朋友宴饮的欢乐时刻，但对于漂泊在外的游子而言，却最容易触发思乡怀人和身世飘零之感。 李之仪此时年事已高，经历了许多人生变故，对孤独的体验尤为深刻。词中“客舍宛如村”的描写，正是其羁旅生涯的真实写照。而“恰似当时枕上闻”所追忆的，或许是往昔在家中与亲人共度佳节的温馨，也可能是与友人诗酒唱和的欢愉，这些都已成过往云烟。这首词正是在这样的人生境遇与节令氛围的双重作用下，自然流露出的深沉感慨，是宋代贬谪文学与节令词中的一个动人篇章。
诗词大全