原文

小篷又泛曾行路，这身世、如何去。
去了还来知几度。
多情山色，有情江水，笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮，练净空吟谢郎句。
试祷波神应见许，帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 江河 游仙隐逸 游子 词 黄昏

译文

小船又一次漂浮在曾经走过的水路，我这漂泊的身世，该如何安顿去处？离开了又回来，谁知道经历了多少回往复。那多情的山色，那有意的江水，仿佛都在笑话我归来却无处栖宿。夕阳深远，还在催促着暮色降临，面对明净如练的江水，空自吟咏着谢朓的诗句。试着向水神祈祷，他应该会应允我的恳求吧：愿船帆张开，风向转变，诸事顺遂，心愿达成，直到来年风调雨顺的时候。

赏析

这首词是李之仪步韵贺铸名作《青玉案》而写的祈愿之作，将羁旅漂泊的愁绪与虔诚的祈祷融为一体，情感真挚，意境深远。上阕以“小篷又泛”开篇，直接切入行旅主题，“这身世、如何去”的诘问，道出了词人面对动荡人生与未知前路的深深迷茫与无奈。“去了还来知几度”更是强化了这种循环往复、身不由己的漂泊感。随后笔锋一转，赋予山水以人的情感，“多情山色，有情江水，笑我归无处”，运用拟人手法，以山水之“有情”反衬自身之“无归”，在自嘲中透露出深沉的孤寂与酸楚，构思巧妙，情感跌宕。 下阕由景入情，再转入祈愿。“夕阳杳杳还催暮”既写实景，又暗喻时光催人、年华老去，氛围苍凉。面对澄江如练的美景，词人却只能“空吟谢郎句”，一个“空”字，点出了怀才不遇、壮志难酬的落寞。然而，词人并未沉溺于悲伤，而是转向精神寄托——“试祷波神应见许”。这一转折是全词的关键，由现实的困顿转向对超自然力量的祈求，体现了在困境中寻求希望与慰藉的心理。最后的祈愿“帆开风转，事谐心遂，直到明年雨”，语言质朴而恳切，连用三个四字短句，节奏明快，表达了对于旅途顺利、人生顺遂、长久安康的美好期盼，使全词在低沉徘徊后，终归于一种平和与希冀。整首词情感脉络清晰，从彷徨到自嘲，从落寞到祈愿，层层递进，展现了宋代文人婉约深挚的情感世界与在困顿中寻求超脱的智慧，是步韵词中的佳作。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’。。
用贺方回韵：指按照北宋词人贺铸（字方回）《青玉案·凌波不过横塘路》一词的韵脚进行创作。。
小篷：指小船。篷，船篷。。
泛：漂浮，这里指行船。。
身世：个人的经历和境遇。。
如何去：如何安排，如何度过。。
多情山色，有情江水：拟人手法，山与水仿佛都富有情感。。
夕阳杳杳：夕阳深远昏暗的样子。杳杳，深远幽暗。。
练净：形容江水像洁白的丝绢一样明净。。
谢郎句：指南朝齐诗人谢朓《晚登三山还望京邑》中的名句‘余霞散成绮，澄江静如练’。谢郎，指谢朓。。
祷波神：向水神祈祷。波神，水神，掌管江河湖海的神祇。。
见许：应允，答应。。
事谐心遂：事情办成，心愿得偿。谐，和谐，成功。遂，顺遂，实现。。
直到明年雨：化用杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》‘片云头上黑，应是雨催诗’，意指祈祷灵验，风调雨顺，暗喻心愿长久顺遂。。

背景

这首词的创作背景与李之仪晚年的贬谪生涯密切相关。李之仪是北宋中后期文人，苏轼的门人之一，在激烈的党争中受到牵连。宋徽宗初年，他因曾为苏轼幕僚并为范纯仁作遗表等事，被蔡京列入“元祐党籍”，遭到贬黜，流放至当涂（今属安徽）。词题中“有所祷而作”明确点出这是一首祈祷之词，很可能作于他贬谪江南，常年辗转于水路，为生计或归程奔波不定之时。 “用贺方回韵”则体现了北宋词坛盛行的唱和风气。贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》是当时传诵的名篇，其中“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”的结句尤为脍炙人口，贺铸也因此得“贺梅子”的雅号。李之仪选择步其韵，既是对前辈词人的致敬，也可能暗含了同处江南、心怀郁结的共鸣。贺词写的是美人迟暮、闲愁万种，李词则将其转化为对自身身世飘零的慨叹与对未来的祈愿，在继承原韵音乐美感的同时，注入了个人独特的生命体验与情感诉求。这首词正是李之仪在人生低谷期，借水路行旅之景，抒胸中块垒，并向上天祈祷转机的真实写照。
诗词大全