译文
银色的波涛渐渐漫溢江南道路。划着小船，张起轻帆离去。经历多少场破碎土块、跳跃珍珠般的大雨。竹窗染上新粉，藕池飘来碧香，应该就在云雾深处。 白发萧疏虽然已到暮年。曾经获得神仙点拨领悟真谛。长生久视之道亲眼见证。离愁扫除干净，再无慵懒困倦，何必惧怕那黄梅时节的雨水。
注释
青玉案：词牌名，取义于张衡《四愁诗》'何以报之青玉案'。
入梅：江南地区梅雨季节开始。
贺方回：贺铸字方回，号庆湖遗老。
银涛：形容雨水充沛如银色波涛。
破块跳珠：大雨击打地面溅起水珠。
竹窗新粉：新竹表面的白色粉末。
悟真句：领悟道家真谛的诗句。
久视长生：道家长生久视之道。
黄梅雨：江南梅子黄熟时的连绵阴雨。
赏析
这首词以江南入梅时节为背景，展现作者超脱豁达的人生态度。上阕描绘梅雨江南的典型景象，'银涛渐溢''破块跳珠'生动表现雨水丰沛，'竹窗新粉''藕池香碧'勾勒出清新雅致的江南水墨画。下阕转入抒情，虽年迈发白，但因得道悟真而心境开朗，'离愁扫尽'三句将寻常人厌烦的黄梅雨转化为超然物外的象征，体现道家无为逍遥的思想境界。全词语言清丽，意境深远，在咏梅雨词中独具一格。