原文

相逢未几还相别，此恨难同。
细雨蒙蒙，一片离愁醉眼中。
明朝去路云霄外，欲见无从。
满袂仙风，空托双凫作信鸿。
凄美 友情酬赠 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 筵席 词 送别离愁 雨景

译文

刚刚相逢没有多久，却又要面临分别，这种离愁别恨实在令人难以承受。窗外细雨迷蒙，一片离别的愁绪都融入了我醉意朦胧的眼中。明天你就要踏上远赴金陵的漫漫长路，仿佛直入云霄之外，再想相见已无可能。你满袖仙风道骨，气质超然，而我只能徒然地托付那双凫，权当是为你传递书信的鸿雁。

赏析

这首《采桑子》是李之仪为送别挚友秦观而作，情感真挚深沉，艺术手法娴熟，充分展现了北宋文人送别词的婉约深挚之风。上片以"相逢未几还相别"开篇，直抒胸臆，点明聚短离长的人生无奈，"此恨难同"四字将离别的痛苦推向极致。"细雨蒙蒙"既是实景描写，又巧妙地烘托了凄迷感伤的离别氛围，"一片离愁醉眼中"则将内心的愁苦与外物的朦胧、醉态的恍惚融为一体，意境浑成，极具感染力。下片想象友人明朝远行，"云霄外"三字既写路途之遥，亦暗喻友人前程高远，但"欲见无从"又立刻跌回现实的无奈与怅惘。"满袂仙风"是对秦观其人其才的高度赞誉，用典贴切，形象飘逸。结尾"空托双凫作信鸿"，化用王乔典故与鸿雁传书之典，表达了虽知音信难通，却仍寄望于渺茫联系的复杂心绪，一个"空"字道尽了徒劳的期盼与深沉的无奈之情。全词语言清丽，情感层层递进，从眼前的离别之痛，到对未来的遥想与无望，再归于徒劳的寄托，完整地勾勒出送别时的心理轨迹，体现了李之仪词作情深意婉、善于用典的艺术特色。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》、《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。。
席上：在饯别的酒席上。。
少游：指秦观，字少游，北宋著名词人，"苏门四学士"之一，是李之仪的友人。。
金陵：今江苏省南京市。。
未几：不久，没有多久。。
此恨难同：这种离别的愁恨难以共同承受。。
蒙蒙：形容雨点细小、密集的样子。。
离愁醉眼中：离别之愁绪与醉眼朦胧交织在一起。。
云霄外：形容路途遥远，仿佛在云霄之外。。
欲见无从：想要再见却没有办法。。
满袂仙风：衣袖间仿佛充满了仙人的风采，形容秦观气质超逸。袂（mèi），衣袖。。
双凫：一对野鸭。传说东汉时王乔有神术，每月朔望能化双凫（鞋子）为凫，飞至京师朝见皇帝。此处借指信使或传递消息的媒介。。
信鸿：传递书信的大雁，古有鸿雁传书之说。。

背景

这首词的创作背景与北宋中后期的党争之祸及文人交游密切相关。秦观（少游）作为"苏门四学士"之一，深受苏轼赏识，也因此卷入了新旧党争的漩涡。宋哲宗绍圣元年（1094年），新党再度执政，苏轼及其门人纷纷遭贬。秦观先被贬为杭州通判，再贬监处州酒税，此后更是一贬再贬，远徙郴州、横州、雷州。李之仪与苏轼、秦观交谊深厚，其政治立场亦属旧党。此词很可能作于秦观某次离京或辗转赴任途中，两人短暂相聚后又不得不分别的饯行席上。词中"明朝去路云霄外"既是对友人旅途遥远的实写，也暗含了对友人前途未卜、宦海浮沉的深切忧虑。"满袂仙风"的赞誉，既是对秦观超逸才华的真心欣赏，也蕴含了在政治逆境中对友人高洁品格的慰藉与勉励。整首词超越了普通的私人情谊，折射出北宋党争背景下文人命运多舛、聚散无常的时代悲剧感。
诗词大全