原文

宿云收尽，纤尘不警，万里银河低挂。
清冥风露不胜寒，无计学、双鸾并驾。
玉徽声断，宝钗香远，空赋红绫小砑。
庾郎知有几多愁，怎奈向、月明今夜。
七夕 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 节令时序 词 隐士

译文

夜间的云气已然散尽，纤尘不染的夜空，万里银河仿佛低垂悬挂。清澈夜空下的风露寒冷得让人难以承受，我却无法像那双飞的鸾鸟一样，与爱人比翼同行。琴声早已断绝，伊人的钗香也已飘远，我只能空自赋写那红绫信笺。那饱含愁绪的庾信知道有多少愁苦吗？可又怎奈何，在这月明如水的今夜，我的孤寂与思念。

赏析

谢薖的这首《鹊桥仙》是其七夕词中的佳作，虽沿用传统词牌，却未拘泥于牛女相会的直接描写，而是借七夕良夜之景，抒写人间孤寂相思之情，构思巧妙，意境清冷幽深。上片以工笔描绘七夕夜空：云收尘净，银河低垂，画面极其澄澈静谧。然而，“清冥风露不胜寒”一句陡转，由景入情，外在的“寒”实为内心孤寂凄冷的投射。“无计学、双鸾并驾”，直白道出无法与爱人团聚的无奈，与天上双星（虽一年一会）形成鲜明对照，反衬人间的孤独更为持久难耐。下片转入对往昔的追忆与当下的愁绪。“玉徽声断，宝钗香远”，通过听觉（琴声）与嗅觉（钗香）的消逝，生动刻画了伊人远去、欢愉不再的怅惘。“空赋红绫小砑”，一个“空”字，尽显所有思念与书写皆成徒劳的悲凉。结尾化用庾信愁赋的典故，以问句“庾郎知有几多愁”将个人愁绪推向历史纵深，仿佛古往今来的愁苦都凝聚于此夜此身。“怎奈向、月明今夜”，最终又将这浩渺的愁绪收束于具体的、无法逃避的月明情境之中，使得情感表达既深广又具体，余韵悠长。全词语言清丽，善用对比反衬与感官意象，情感表达含蓄而深刻，体现了宋代文人词婉约深挚的典型风格。

注释

宿云：夜晚的云。。
纤尘不警：形容夜空极其洁净，连一丝微尘都没有。警，惊动。。
银河低挂：形容银河仿佛低垂在夜空，触手可及，营造出静谧而贴近人间的氛围。。
清冥：指清澈的天空。。
不胜寒：无法承受的寒冷。。
双鸾并驾：比喻夫妻或情侣比翼双飞。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常喻指恩爱夫妻。。
玉徽：指琴上系弦的玉质琴徽，代指琴声。。
宝钗香远：指女子佩戴的宝钗和身上的香气都已远去，暗示伊人已不在身边。。
红绫小砑：指用红绫纸精心书写的情诗或信笺。砑，用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等使密实而光亮，此处指将信笺压磨得光滑。。
庾郎：指南朝梁诗人庾信，其晚年作品《哀江南赋》、《愁赋》等充满乡关之思和身世之悲，后世常以“庾愁”代指深重的愁绪。。
怎奈向：宋人习语，意为“怎奈何”、“怎么办”。向，语助词。。

背景

此词为北宋诗人谢薖所作。谢薖（？-1116），字幼槃，号竹友，临川（今江西抚州）人，是著名诗人谢逸的从弟，二人并称“临川二谢”，皆以诗文闻名，且均隐居不仕。这首《鹊桥仙·其二》的创作具体背景已不可详考，但从词意推断，很可能作于某个七夕之夜。七夕，源于牛郎织女的传说，本是充满浪漫与团聚期盼的节日。然而，对于漂泊在外的游子或与爱人分离的士人而言，此夜往往更易触发离愁别绪与身世孤寂之感。谢薖作为一位隐逸文人，其词作常流露出淡泊中的孤寂与对往昔情谊的追忆。此词正是借助七夕的特定时空，将节日的团圆寓意与自身的孤独处境相对照，抒发了深切的怀人之情与人生感慨。词中“庾郎”之典的运用，也可能暗含了作者对时局或个人身世的某种幽微寄托，使其愁绪超越了单纯的男女相思，带有更复杂的身世之悲色彩。
诗词大全