原文

今宵莫惜醉颜红，十分中，且从容。
须信欢情，回首似旋风。
流落天涯头白也，难得是，再相逢。
十年南北感征鸿，恨应同，苦重重。
休把愁怀，容易便书空。
只有琴樽堪寄老，除此外，尽蒿蓬。
人生感慨 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 游子 词 酒宴

译文

今夜不要吝惜一醉，让面颊染上酡红，在这酒兴正浓的时刻，姑且从容享受。要知道欢乐的时光，回首望去快得如同旋风。漂泊天涯直到头发花白，最难得的，便是今日的重逢。 十年来南北漂泊，如同感伤于远飞的大雁，这份憾恨你我相同，其中的苦楚层层叠叠。不要把这满怀愁绪，轻易地化作对空书写的无奈。此生只有琴与酒足以寄托晚年，除此之外，一切都如同荒芜的野草。

赏析

这首《江神子》是北宋词人李之仪抒写人生漂泊与老友重逢感慨的佳作。词作以酒宴重逢为切入点，上片劝酒尽欢，下片倾诉悲怀，在今昔对比中展现了深沉的人生况味。 艺术上，词人巧妙运用了对比手法。开篇“今宵莫惜醉颜红”的强作欢颜，与下片“十年南北感征鸿”的深沉悲苦形成鲜明对照；“欢情似旋风”的短暂易逝，与“流落天涯头白也”的漫长艰辛构成时间维度上的张力。这种乐景写哀的笔法，使得悲情愈发浓烈。 “流落天涯头白也，难得是，再相逢”是全词情感的核心转折，将个人身世之悲与友情的珍贵融为一体，语言质朴而情感厚重。下片“恨应同，苦重重”以叠词强化了漂泊的累积性痛苦，而“休把愁怀，容易便书空”则是一种无奈的自我宽慰，更显愁怀之深重难解。 结尾“只有琴樽堪寄老，除此外，尽蒿蓬”是词人对自己人生归宿的总结，充满了苍凉之感与隐逸之思。琴与酒是古代士大夫精神世界的象征，而“蒿蓬”则是对现实境遇的 bleak 比喻，两者对比，凸显了在颠沛流离中寻求精神安顿的主题。整首词情感真挚跌宕，语言凝练含蓄，体现了北宋中后期士人在党争与宦海沉浮中典型的身世之叹与友情之笃。

注释

江神子：词牌名，又名《江城子》。
醉颜红：指饮酒后面色泛红。
十分中：指酒宴正酣，兴致正浓之时。
从容：舒缓，不急迫，此处指尽情享受当下。
欢情：欢乐的时光。
旋风：比喻时光飞逝，欢乐短暂。
流落天涯：漂泊异乡，居无定所。
头白：头发花白，指年老。
十年南北：指长时间在南北各地漂泊。
征鸿：远飞的大雁，常比喻漂泊的旅人或传递书信。
恨应同：指漂泊之苦与遗憾是相同的。
书空：用手指在空中虚划字形，典出《世说新语》，形容极度忧愁、怅惘而无言。
琴樽：琴与酒樽，代指文人雅士的闲适生活。
寄老：寄托晚年，消磨时光。
蒿蓬：野草，比喻荒凉、贫贱或漂泊无依的境遇。

背景

这首词的创作背景与李之仪坎坷的仕途经历密切相关。李之仪是北宋中后期文人，曾从学于范仲淹之子范纯仁。他的一生深受北宋党争影响。宋徽宗初年，宰相蔡京当权，李之仪因曾为范纯仁遗表作行状，触怒蔡京，被列入“元祐党籍”，遭到贬黜与打击，一度被除名，编管太平州（今安徽当涂）。 词中“十年南北感征鸿”、“流落天涯头白也”正是他长期贬谪漂泊生活的真实写照。在贬谪期间，他结识了同样命运多舛的友人，此词很可能是在某次难得的重逢宴饮中所作。词中交织的欢聚之短暂与漂泊之恒久，既是对个人命运的悲叹，也折射出那个时代许多正直文人的共同困境。太平州时期是李之仪文学创作的高峰期，其著名的《卜算子·我住长江头》也作于此时，两词一写爱情之执着，一写人生之苍凉，从不同侧面反映了词人晚年的心境。
诗词大全