原文

阑干掐遍等新红，酒频中，恨匆匆。
投得花开，还报夜来风。
惆怅春光留不住，又何似，莫相逢。
月窗何处想归鸿，与谁同？意千重。
婉思柔情，一旦总成空。
仿佛么弦犹在耳，应为我，首如蓬。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词

译文

我一遍遍抚遍栏杆，等待那新花绽放，频频借酒浇愁，心中只恨时光太匆匆。好不容易盼到花开，却传来昨夜风雨摧花的消息。这惆怅的春光终究留不住，早知如此，还不如当初不曾相逢。月光映照的窗前，我在想那远方的归鸿，能与谁一同归来呢？心中思绪千回百转。往昔那些婉转的思念和温柔的情意，如今一下子全都成了空。耳边仿佛还回响着那幽怨的琴声，它应该是在为我而鸣吧，为我这憔悴不堪、头发蓬乱的人儿。

赏析

这首《江神子》是李之仪婉约词风的代表作，以细腻的笔触刻画了一位女子在春去花落之际的伤春怀人之情。词的上片以“等新红”起笔，通过“掐遍阑干”、“酒频中”等动作细节，生动传达出主人公等待的焦灼与时光流逝的无奈。“投得花开，还报夜来风”一句，运用了转折递进的手法，将短暂的喜悦瞬间击碎，强化了美好事物易逝的悲剧感，为下文的抒情奠定了基调。 下片由景入情，空间从室外栏杆转向“月窗”，情感也从伤春深化为怀人。“与谁同？意千重”的自问，将内心的孤独与纷乱思绪和盘托出。“婉思柔情，一旦总成空”是情感的爆发点，直抒胸臆，充满了幻灭之感。结尾三句尤为精妙，以“仿佛么弦犹在耳”的通感手法，将无形的思念化为可闻的琴音，虚实相生，余韵悠长。“应为我，首如蓬”则以外在的憔悴形象，印证了内心痛苦的深度，完成了从心理到外貌的完整刻画。 全词语言清丽婉转，情感真挚深沉，结构上层层递进，将伤春与怀人两大主题完美融合，体现了宋代婉约词深婉含蓄、长于抒写内心幽微情致的艺术特色。李之仪虽师法苏轼，但此词更见花间遗韵与秦观词风的影响，是其词作中情韵兼胜的佳篇。

注释

江神子：词牌名，又名“江城子”。。
阑干：栏杆。。
掐遍：用手指反复按遍栏杆，形容百无聊赖、焦躁等待的情态。。
等新红：等待花蕾绽放成新的红花。。
酒频中：频频饮酒至半醉状态。。
投得花开：好不容易盼到花开。。
报夜来风：却回报说昨夜有风。暗示花被风吹落，好景不长。。
月窗：月光映照的窗户。。
归鸿：归来的大雁，常喻指书信或远方的归人。。
意千重：心意千头万绪，形容思绪纷繁复杂。。
婉思柔情：婉转的思念和温柔的情意。。
么弦：琵琶的第四弦，因其最细，声音幽怨，常代指悲切的琴声或情人的低语。。
首如蓬：头发像蓬草一样散乱，形容因相思而憔悴、无心梳妆的样子。。

背景

这首词的创作背景与李之仪晚年的情感经历密切相关。李之仪，字端叔，北宋中后期词人。他的一生仕途坎坷，曾受苏轼赏识，后因卷入党争被贬。现存词作多写男女恋情与离愁别恨，风格婉约。此词可能创作于其流放太平州（今安徽当涂）期间。当时李之仪遭遇贬谪，人生处于低谷，心境孤寂凄凉。词中“春光留不住”的感慨，既是对自然节序的感伤，也可能暗喻了个人美好年华与仕途理想的消逝。 同时，李之仪与一位名为杨姝的歌妓有过一段真挚的感情。杨姝曾在他最失意时给予慰藉，并为他弹奏《履霜操》，李之仪为之感动，写下多首词作。词中“仿佛么弦犹在耳”很可能就是指杨姝弹奏的琴音，寄托了对这位红颜知己的深切思念。因此，这首词融合了个人身世之悲与情感失落之痛，是在特定人生境遇下触景生情的产物，情感底蕴尤为厚重。
诗词大全