原文

坐久灯花开尽，暗惊风叶，初报霜寒。
冉冉年华催暮，颜色非丹。
搅回肠、蛩吟似织，留恨意、月彩如摊。
惨无欢。
篆烟萦素，空转雕盘。
何难。
别来几日，信沈鱼鸟，情满关山。
耳边依约，常记巧语绵蛮。
聚愁窠、蜂房未密，倾泪眼、海水犹悭。
奄更阑，渐移银汉，低泛帘颜。
人生感慨 凄美 友情酬赠 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 雨景

译文

独坐良久，灯花都已燃尽，暗自惊心于风中落叶，初次报告了霜寒的来临。时光缓缓流逝催人走向暮年，容颜已不再红润鲜妍。纷乱的思绪搅动回肠，蟋蟀的鸣叫如织布般细密；心中积郁着憾恨，月光如水般铺展。景象凄惨，毫无欢愉。篆香的轻烟萦绕在素净的空气中，徒然在雕花香盘上空转。这有何难？分别不过几日，却已音信杳然如鱼鸟沉没，而思念之情却弥漫了关山。耳边依稀还记得，你那些巧妙动听的言语。愁绪聚集成巢，比那未筑密的蜂房还要纷乱；泪眼倾洒，连浩瀚的海水都显得吝啬不够承载。忽然间夜已深沉，银河渐渐西移，低垂的星光淡淡地泛映在帘幕之上。

赏析

这首《玉蝴蝶》是李之仪次韵酬答友人的作品，以细腻深婉的笔触，抒发了秋夜怀人的孤寂与愁思。上阕从环境与自身落笔，通过“灯花尽”、“风叶”、“霜寒”等一系列萧瑟意象，营造出凄清寒寂的秋夜氛围。“冉冉年华”二句，由景及人，直抒年华老去之悲，奠定了全词感伤的基调。“搅回肠”与“留恨意”两组工整的对句，将内心无形的愁绪与外界有声的蛩吟、有光的月彩巧妙勾连，运用通感手法，使抽象情感变得具体可感，极富艺术张力。“惨无欢”三字，情感迸发，直言心境。下阕转入对友人的思念。“别来几日”与“情满关山”形成时间之短与空间之阔、现实之疏与情感之密的强烈对比，凸显思念之深重。“耳边依约”是对往日欢聚的追忆，更反衬当下之孤独。随后“聚愁窠”、“倾泪眼”两句，以“蜂房未密”喻愁之纷繁，以“海水犹悭”夸泪之滂沱，想象奇崛，比喻新颖，将愁苦情绪推向极致，是词中警策之句。结尾以“渐移银汉，低泛帘颜”的静谧夜景收束，以景结情，余韵悠长，那低垂的星河仿佛也浸染了词人的无限怅惘。全词语言精炼，意境幽深，情感层层递进，充分体现了李之仪词作婉约深挚、善于抒写离情别绪的艺术特色。

注释

玉蝴蝶：词牌名，双调，有不同格体。此为长调，多用于抒写离情别绪。。
遽为雨阻：突然被雨所阻。遽，突然。。
弊止：简陋的住所。弊，通“敝”，破旧。。
陈君俞：李之仪友人，生平不详。。
次其韵：依照他人诗词的原韵及用韵次序进行创作。。
灯花开尽：古人认为灯芯结花（灯花）是喜事的预兆，此处“开尽”暗示久坐无喜，徒增寂寥。。
风叶：风吹落叶。。
冉冉年华：形容时光渐渐流逝。冉冉，缓慢的样子。。
颜色非丹：容颜不再红润，指年华老去。。
蛩吟似织：蟋蟀的鸣叫声如同织布一样密集不断。蛩，蟋蟀。。
月彩如摊：月光如水般铺洒开来。。
篆烟萦素：盘香（篆香）的烟雾萦绕在素净的空气中。。
雕盘：雕刻精美的香盘，此处指承香之器。。
信沈鱼鸟：音信断绝。古有鱼雁传书之说，“沈”同“沉”。。
绵蛮：鸟鸣声，语出《诗经·小雅·绵蛮》。此处指友人信中或昔日的美好言辞。。
聚愁窠、蜂房未密：愁绪聚集，如同蜂房尚未筑密，形容愁思纷乱繁多。窠，巢穴。。
倾泪眼、海水犹悭：即使泪流成海，海水也会显得吝啬（不够容纳我的泪水）。悭，吝啬。极言悲痛之深。。
奄更阑：忽然已到深夜。奄，忽然。更阑，更深夜尽。。
银汉：银河。。
低泛帘颜：（银河的星光）低低地映照在帘幕上。颜，此处指帘幕的表面。。

背景

此词创作于宋哲宗元祐年间。李之仪，字端叔，自号姑溪居士，是北宋中后期重要词人，与苏轼交往甚密。词前小序交代了具体情境：九月十日，作者计划登临黄山，却因骤雨阻隔未能成行，遂在简陋的居所饮酒。友人陈君俞未能前来赴约，事后寄来三首《玉蝴蝶》词，李之仪便依照原韵作了这首词作为酬答。这一时期，李之仪虽在朝为官，但新旧党争激烈，政治环境复杂，其师友苏轼等人屡遭贬谪，他自身仕途亦非坦荡，心中常怀忧惧与孤寂。此次登临受阻、友人缺席，恰似其人生境遇的隐喻，秋日的萧瑟与雨夜的孤清，极易触发其人生迟暮之感与对知交零落的深切怀念。因此，这首表面写秋夜怀友的词作，深层或许也寄托了作者对时光流逝、抱负难展以及友朋离散的复杂人生感慨，是特定时代背景下文人心理的微妙写照。
诗词大全