原文

休嗟磨折，看取罗巾血。
殷勤且话经年别。
庭花番怅望，檐雨同呜咽。
明半灭，灯光夜夜多如月。
无复伤离别，共保冰霜洁。
不断梦，从今歇。
收回书上絮，解尽眉头结。
犹未绝，金徽泛处应能雪。
人生感慨 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 江南 词 送别离愁 雨景

译文

不要为那些磨难与挫折而叹息，且看这丝帕上浸染的血泪斑斑。让我们情意恳切地诉说这多年的离别。庭院中的花儿反而惹人惆怅凝望，屋檐的雨滴也一同凄切呜咽。灯光在夜色中忽明忽暗，夜夜都多得像洒落的月光。从今往后，不再为离别而悲伤，只愿共同保有冰霜般高洁的情操。那因思念而不断的梦境，从今夜起也该停歇了。收回那书信中絮絮的愁语，解开那紧锁的眉头。愁绪犹未断绝，或许当琴声清越响起时，心中的郁结便能被洗刷干净。

赏析

张先的这首《千秋岁》是其组词中的第四首，以深婉细腻的笔触，抒写了离别相思之苦与自我宽慰之情，展现了宋代婉约词含蓄蕴藉的典型风貌。 词的上片以“休嗟”起笔，看似劝慰，实则通过“罗巾血”这一触目惊心的意象，将内心的痛苦具象化，形成了强烈的情感张力。“庭花”、“檐雨”本是寻常景物，却被赋予“怅望”、“呜咽”的人格化情感，使客观之景与主观之情浑然一体，体现了移情于物的高妙手法。而“灯光夜夜多如月”一句，以夸张的比喻写长夜孤灯，既暗示了相思的无尽长夜，又以“如月”的明亮反衬内心的孤寂，构思精巧。 下片笔锋一转，词人试图从悲苦中超脱。“无复伤离别”是理性的宣言，“共保冰霜洁”是品格的期许，展现了情感的自我节制与升华。“收回书上絮，解尽眉头结”是对具体愁绪的主动消解，动作性强，富有画面感。然而，结尾“犹未绝”三字，又将这种努力拉回现实，承认愁绪的难以根除。最终寄望于“金徽泛处应能雪”，将情感寄托于清越的琴音，寻求一种艺术化的宣泄与解脱，使全词在欲说还休、欲罢不能的矛盾心境中收束，余韵悠长。整首词情感跌宕，语言凝练，在婉约的基调中融入了理性的思考，体现了张先词韵高而气浑的艺术特色。

注释

千秋岁：词牌名，又名“千秋节”、“千秋万岁”。。
休嗟磨折：不要叹息人生的磨难与挫折。嗟，叹息。。
罗巾血：丝织手帕上的血泪。罗巾，丝织的手帕。血，指血泪，形容极度悲伤。。
殷勤：情意恳切深厚。。
经年别：分别了一年或多年。。
庭花：庭院中的花。。
番：同“翻”，反而。。
怅望：惆怅地凝望。。
檐雨：屋檐滴下的雨水。。
呜咽：低声哭泣，此处形容雨声凄切。。
明半灭：灯光忽明忽暗。。
多如月：形容灯光之多，如同月光洒满。。
冰霜洁：像冰霜一样纯洁坚贞，比喻高洁的品格或坚贞的情谊。。
不断梦：指因思念而不断出现的梦境。。
从今歇：从今夜开始停止。。
书上絮：书信中絮絮叨叨的思念之语。。
眉头结：因忧愁而紧皱的眉头。。
金徽：琴面上标识音位的金色徽记，代指琴。。
泛：弹奏琴曲的一种指法，即“泛音”，声音清越。。
应能雪：应该能够洗雪（心中的愁闷）。雪，洗刷，消除。。

背景

这首词创作于北宋时期，具体背景已不可详考。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，是北宋著名的词人，与柳永齐名，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他一生仕途不算显达，但交游广泛，生活经历丰富，其词多写士大夫的诗酒生活和男女之情，尤以慢词和小令见长。 北宋时期，城市经济繁荣，士大夫阶层的文化生活日益丰富，词作为一种合乐可歌的文学体裁，在酒筵歌席间极为流行，成为表达个人细腻情感的重要载体。张先的词正处于从五代花间词风向北宋士大夫之词过渡的阶段，既保留了词的婉约特质，又逐渐融入了文人的雅趣与理性思考。这首《千秋岁》很可能是在某次与友人（或恋人）长久分别后的感怀之作，或是词人借传统的离别相思题材，抒发某种人生际遇中的感慨。词中“共保冰霜洁”的期许，也隐约透露出士大夫对品格操守的重视，超越了单纯的男女之情，具有一定的普遍意义。
诗词大全