原文

万红暄昼，占尽人间秀。
怎生图画如何绣。
宜推萧史伴，消得东阳瘦。
垂窄袖，花前镇忆相携久。
泪裛回纹皱，好在章台柳。
洞户隔，凭谁叩。
寄声虽有雁，会面难同酒。
无计偶，萧萧暮雨黄昏后。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 歌妓 江南 爱情闺怨 词 雨景 黄昏

译文

万紫千红将白昼装点得温暖而喧闹，仿佛占尽了人间的秀丽风光。这般美景，怎样的图画和刺绣才能描绘出来呢？本应与你这样才情出众的伴侣相伴，却只落得因思念而日渐消瘦。垂下窄袖，在花前总是久久地回忆我们曾经携手同游的时光。泪水沾湿了织有回纹的锦缎，皱成一团；我所思念的人啊，你就像那章台的杨柳，不知是否安好？幽深的门户将我们阻隔，又能请谁去为你叩门传讯？虽然可以托鸿雁寄去音信，却难以像从前一样与你把酒言欢，对面相聚。终究是无可奈何，无法与你重逢，只听得潇潇暮雨，在寂寥的黄昏之后，不停地下着。

赏析

这首《千秋岁》是李之仪“再和前意”之作，延续了前词的情感基调，以婉约深挚的笔触，抒发了对远方伊人的刻骨相思与无法相见的怅惘。词的上片以乐景写哀情，开篇“万红暄昼，占尽人间秀”极写春日繁花似锦的盛况，然而“怎生图画如何绣”一句陡转，暗示再美的风景也因无人共赏而失色，为下文抒情铺垫。“宜推萧史伴，消得东阳瘦”巧妙运用萧史弄玉的仙侣典故与沈约消瘦的文人典故，形成理想与现实的强烈对比：本应神仙眷属，现实却是形单影只、为伊憔悴。“垂窄袖”的细节与“镇忆相携久”的直抒，将深沉的怀念具体化。下片情感更为沉郁绵密。“泪裛回纹皱”既是实写，又以回纹锦的意象隐喻相思的百转千回。“章台柳”的典故，既点明所思之人的身份（或状态），又暗含对其安危的牵挂与“昔日青青今在否”的忧虑。“洞户隔”写空间阻隔之无奈，“寄声虽有雁”则道出音信可通而欢会难再的更深一层悲哀，将相思之苦推向极致。结尾“无计偶，萧萧暮雨黄昏后”，以景语作结，融情入景，那潇潇暮雨与寂寥黄昏交织成的凄迷画面，正是词人内心无边孤寂与惆怅的外化，余韵悠长，极具感染力。全词结构严谨，情感层层递进，用典贴切而不晦涩，语言清丽而情意深婉，充分体现了宋代婉约词“深婉含蓄”、“要眇宜修”的审美特质，是李之仪情词中的佳作。

注释

万红暄昼：形容百花盛开，将白昼都映衬得温暖而喧闹。万红，指各种红花。暄，温暖。。
占尽人间秀：指眼前美景汇聚了人世间所有的秀丽风光。。
怎生图画如何绣：意思是这美景连图画和刺绣都难以描绘其万一。怎生，如何，怎样。。
萧史：传说中春秋时人，善吹箫，能引来孔雀白鹤。后与秦穆公之女弄玉结为夫妇，双双乘凤凰仙去。此处借指情投意合、才华出众的伴侣。。
东阳瘦：指南朝梁沈约，曾任东阳太守，因操劳而日渐消瘦。后多以“沈腰”或“东阳瘦”比喻因忧愁、相思而消瘦。。
垂窄袖：垂下窄窄的衣袖。可能指女子装束，或暗示因消瘦而衣衫宽大。。
泪裛回纹皱：泪水浸湿了织有回纹图案的丝织品，使其起了褶皱。裛（yì），沾湿。回纹，一种循环往复的图案，常象征思念缠绵不绝。。
章台柳：唐代韩翃与爱姬柳氏离别，寄词曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？”后以“章台柳”喻指离别或思念中的女子。。
洞户隔，凭谁叩：幽深的门户阻隔，又能请谁去叩响呢？洞户，深邃的内室之门。。
寄声虽有雁：传说鸿雁能传书。此处指虽有传信的途径（雁）。。
无计偶：没有办法相聚。偶，遇合，相聚。。
萧萧暮雨黄昏后：化用柳永《八声甘州》“对潇潇暮雨洒江天”及欧阳修《生查子》“月上柳梢头，人约黄昏后”意境，渲染孤寂凄凉的氛围。萧萧，同“潇潇”，形容雨声。。

背景

这首词的创作背景与李之仪的一段重要人生经历密切相关。李之仪晚年曾因得罪权贵蔡京而被贬至太平州（今安徽当涂）。在贬所，他结识了当地一位色艺双绝的歌妓杨姝。杨姝曾为抗金名将黄庭坚演奏《履霜操》，李之仪引为知音，两人情投意合，相伴度过了一段相濡以沫的时光。然而，或因世事变迁，或因某种阻隔，两人曾经历分离。词题中的“再和前意”表明这是系列唱和之作，其“前意”很可能就是抒写与杨姝的别情。词中“宜推萧史伴”以仙侣喻之，“消得东阳瘦”直言因相思而形销骨立，“章台柳”的典故也常用来指代歌妓才女，这些都与李之仪和杨姝的情事背景若合符节。因此，这首词可以看作是在特定贬谪生涯与个人情感交织的背景下，词人对一段真挚而受阻的恋情所发出的深长咏叹。它既承载了士大夫的身世之感，也饱含着对红颜知己的深切眷恋，情感复杂而深沉。
诗词大全