原文

中秋才过，又是重阳到。
露乍冷，寒将报。
绿香催渚芰，黄密攒庭草。
人未老，蓝桥谩促霜砧捣。
照影兰缸晕，破户银蟾小。
樽在眼，从谁倒。
强铺同处被，愁卸欢时帽。
须信道，狂心未歇情难老。
中秋 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 节令时序 词 重阳

译文

中秋佳节刚刚过去，转眼又是重阳来到。露水开始转冷，寒意即将通报。水渚的菱角在绿意芳香中催熟，庭院的秋草已密密地泛黄丛生。人还未曾衰老，却徒然被催促着，在那象征相会的蓝桥边捣响秋砧。 兰灯照出朦胧的光晕，小窗透进清冷的月光。酒杯就在眼前，又能与谁共斟共倒？勉强铺开曾经同眠的锦被，满怀愁绪地卸下欢乐时戴的帽。要知道啊，这狂放的心意不曾停歇，深挚的情愫也难以衰老。

赏析

这首《千秋岁·和人》是北宋词人李之仪的一首深婉动人的抒情词作。词以节序更迭为背景，抒发了时光流逝中的孤独与相思不渝的深情。 上片从“中秋”到“重阳”的时序转换起笔，“才过”、“又是”二词，极写光阴飞逝之感，奠定了全词流年易逝的基调。“露乍冷，寒将报”以细微的物候变化，暗示内心的清寒孤寂。接着，“绿香催渚芰，黄密攒庭草”二句，工整对仗，色彩鲜明（绿、黄），通过“催”、“攒”两个动词，生动描绘出秋意渐浓、万物催变的景象，暗含生命在时光中悄然变化的无奈。“人未老”一句陡转，似自我宽慰，但紧接着“蓝桥谩促霜砧捣”，借用蓝桥仙窟的典故，将个人的孤独等待与秋日捣衣的典型意象结合，“谩促”（徒然催促）二字，道尽了佳期渺茫、心事成空的怅惘。 下片转入室内夜景的刻画，情感更为深挚内敛。“照影兰缸晕，破户银蟾小”，以“兰缸”的朦胧光晕与“银蟾”的清冷微光，营造出一种孤寂凄清的意境，光影之间尽是愁思。“樽在眼，从谁倒”直抒胸臆，道出无人共饮的深切孤独，与上片“人未老”的感慨遥相呼应。随后，“强铺同处被，愁卸欢时帽”是极具生活化的细节描写，“强铺”、“愁卸”两个动作，将物是人非的悲凉与对往昔欢情的追忆，刻画得入木三分，极具感染力。结尾“须信道，狂心未歇情难老”以决绝的口吻收束全篇，既是自我剖白，亦是深情誓言，在无尽的愁苦中迸发出情感的热力与生命的韧性，使词的境界得以升华，避免了沉溺于哀伤。 全词语言清丽婉转，结构严谨，从室外秋景到室内孤影，从时序感慨到细节追忆，层层递进，将婉约词风的含蓄深挚与个人化的情感体验完美结合，是李之仪词作中情韵兼胜的佳作。

注释

千秋岁：词牌名，又名“千秋节”、“千秋万岁”。。
和人：指与他人的唱和之作。。
蓝桥：典故，出自唐代裴航遇仙女云英的故事，后常指情人相遇之处或仙境。此处或借指佳期、美好的约定。。
霜砧：秋日捣衣的石砧。砧，捣衣石。霜，点明季节。。
谩促：徒然催促。谩，通“漫”，徒然。。
兰缸：用兰膏点的灯，亦泛指精美的灯具。缸，通“釭”，灯。。
晕：指灯光朦胧的光圈。。
银蟾：月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。。
破户：月光穿过门户。。
樽在眼，从谁倒：酒杯就在眼前，却无人共饮。倒，指斟酒。。
强铺同处被：勉强铺开曾经同寝的被子。。
愁卸欢时帽：满怀愁绪地卸下欢乐时戴的帽子。。
须信道：必须相信，要知道。。
狂心未歇：狂放不羁或热烈追求的心意尚未停歇。。

背景

这首词创作于北宋中后期。李之仪（1048-1117），字端叔，号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣）人。他是苏轼的门人之一，与苏轼、黄庭坚等人交往密切。其仕途坎坷，曾因得罪权贵及受苏轼牵连而遭贬谪。 词题“和人”，表明这是一首唱和之作。宋代文人之间诗词唱和风气极盛，往往借以交流情感、切磋技艺。从词中浓烈的孤独相思之情与“蓝桥”、“同处被”等意象来看，此词很可能是在一段离别或情感失意之后，为酬答友人关心或唱和友人同调词作而写。李之仪晚年曾有一段与歌妓杨姝的恋情，并为之写下多首深情词章，如《卜算子·我住长江头》等。此词中“狂心未歇情难老”的炽烈表白，与其情感经历或有关联。 创作时值秋日，由中秋至重阳的节令转换最易引发光阴之叹与怀人之思。词人将个人的人生感慨、情感体验与节序物候深度融合，在唱和的形式中注入了真挚而深沉的个人情怀，使其超越了普通的应酬之作，成为一首动人的抒情词。
诗词大全