原文

晓霜初肃。
秋色团芳菊。
榴转紫，柑犹绿。
昨朝吹帽会，未快登临目。
须信道，兵厨准拟三千斛。
采采香盈掬。
泛泛纷浮玉。
红袖捧，清歌逐。
何妨倾坐客，共献长生祝。
归去好，北门夜引金莲烛。
人生感慨 友情酬赠 婉约派 官员 宴饮 抒情 文人 楼台 欢快 江南 温馨 秋景 词 重阳 雅致 颂赞 黄昏

译文

清晨的霜露开始凝结，秋色簇拥着芬芳的菊花。石榴转为紫红，柑橘依然翠绿。昨日的重阳雅集，还未尽登高之兴。要知道，厨房早已备下三千斛美酒。 采摘的菊花香气盈掬，酒面上浮动的泡沫如玉石般晶莹。红袖佳人捧杯劝饮，清亮的歌声相随。何不让满座宾客尽兴，共同献上长寿的祝福。归去正好，北门深夜还亮着御赐的金莲烛。

赏析

这首祝寿词以秋景起兴，通过'晓霜''芳菊''紫榴''绿柑'等意象营造出清雅富丽的生日氛围。上片用'吹帽会'典故暗合重阳时节，'兵厨三千斛'既显待客之诚，又寓祝酒之意。下片'采采香盈掬'化用诗经句式，'红袖捧，清歌逐'展现宴饮之乐，结尾'北门金莲烛'暗示寿星的身份地位。全词用典自然，对仗工整，将祝寿主题与秋日雅集完美结合，体现了宋代寿词典雅华丽的艺术特色。

注释

千秋岁：词牌名，双调七十一字，上下片各八句五仄韵。
张文伯：王之道友人，生平不详，应为宋代官员或文人。
晓霜初肃：清晨的霜露开始凝结，秋意肃杀。
吹帽会：用孟嘉落帽典故，指重阳节登高宴饮的雅集。
兵厨三千斛：用阮籍典故，指准备充足的美酒。阮籍为步兵校尉，厨中贮酒三百斛。
采采香盈掬：采菊盈掬，化用《诗经》'采采卷耳'句式。
泛泛纷浮玉：形容酒面上浮动的泡沫如玉石般晶莹。
北门金莲烛：指宫廷赏赐的荣耀。金莲烛为宫廷专用蜡烛，北门指翰林院。

背景

本词创作于南宋时期，是王之为友人张文伯所作的祝寿词。宋代寿词创作盛行，文人间常以词作互祝寿辰。王之道为南宋著名词人，此词应是在重阳节前后为张文伯庆生而作，既有时令特征，又包含对友人的美好祝愿，反映了宋代文人雅集酬唱的生活情趣。
诗词大全