原文

深帘静昼。
绰约闺房秀。
叩衣楚制飞文绣。
凝脂肤理腻，削玉腰围瘦。
闲舞袖。
回身昵语凭肩久。
眉压横波皱。
歌断青青柳。
钗遽擘，壶频叩。
鬓凄清镜雪，泪涨芳樽酒。
难再偶。
沈沈梦峡云归后。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 爱情闺怨 词 闺房 闺秀

译文

深深的帘幕遮蔽着寂静的白昼。闺房中那位姿态柔美的佳人。她身着楚地样式的华服，绣着飞舞的花纹。肌肤如凝脂般细腻光滑，腰肢似削玉般纤细苗条。闲暇时舞动衣袖，回转身来，倚靠着肩膀亲昵私语了很久。她的眉头紧蹙，压过了流转的眼波；一曲歌罢，如同青青柳丝折断。突然分开发钗，频频敲击酒壶。凄清的鬓发对镜如雪，泪水滴落涨满了芬芳的酒杯。这样的欢会再难相遇。一切都在那沉沉梦境中，巫峡的云归来之后，消散无踪。

赏析

这首《千秋岁》是北宋词人李之仪的一首婉约词，以追忆往昔欢会为主题，通过今昔对比，抒发了深切的怀旧与怅惘之情。词的上片以工笔细描的手法，刻画了一位绰约多姿的闺中女子形象。从“深帘静昼”的环境烘托，到“叩衣楚制飞文绣”的服饰描写，再到“凝脂肤理腻，削玉腰围瘦”的容貌体态刻画，以及“闲舞袖”、“凭肩久”的动态与情态，层层递进，塑造了一个鲜活而美好的佳人形象，为下片的转折埋下伏笔。下片笔锋陡转，通过“眉压横波皱”、“歌断青青柳”等意象，暗示了离别的到来与愁绪的滋生。“钗遽擘”用分钗典故点明离别，“壶频叩”则暗含借酒浇愁之意。随后“鬓凄清镜雪，泪涨芳樽酒”两句，将外在的愁容（鬓白）与内心的悲情（泪涨）推向高潮，形成强烈的视觉与情感冲击。结尾“难再偶。沈沈梦峡云归后”，以巫山云雨的典故收束全篇，将往昔的欢会彻底定义为一场不可复得的春梦，余韵悠长，哀婉动人。全词结构严谨，对比鲜明，语言精丽而情感深沉，体现了李之仪词作深婉含蓄的艺术特色。

注释

千秋岁：词牌名，又名“千秋节”、“千秋万岁”。。
畴昔：往昔，从前。。
绰约：形容女子姿态柔美的样子。。
闺房秀：指闺阁中的美好女子。。
叩衣楚制：穿着楚地式样的衣服。楚制，楚地的服饰样式。。
飞文绣：衣服上绣着飞舞的花纹。。
凝脂：形容皮肤洁白柔滑，如同凝固的油脂。。
削玉：形容腰肢纤细，如同用玉削成。。
昵语：亲昵的私语。。
凭肩：倚靠着肩膀。。
眉压横波皱：眉头紧蹙，压过了眼波。横波，指眼睛。。
歌断青青柳：歌声停止，如同柳丝折断。或指歌唱《折杨柳》等离别之曲。。
钗遽擘：突然将钗分开。擘，分开。古时有分钗赠别的习俗。。
壶频叩：频频敲击壶，指击节（打拍子）或借酒浇愁。。
鬓凄清镜雪：鬓发凄清，对镜如雪。指因忧愁而鬓发变白。。
泪涨芳樽酒：泪水滴入酒杯，使酒满溢。芳樽，精美的酒杯。。
难再偶：难以再次相遇。偶，遇合。。
沈沈梦峡云归后：在沉沉梦境中，巫峡的云归来之后。化用宋玉《高唐赋》楚王梦会巫山神女的典故，喻指美好的欢会已成梦境。沈沈，同“沉沉”。。

背景

这首词创作于北宋中后期，具体背景可能与李之仪的个人经历有关。李之仪（1048-1117），字端叔，号姑溪居士，是苏轼的门人之一。他的一生宦海沉浮，曾因卷入元祐党争而仕途受挫。词题中“咏畴昔胜会和人韵，后篇喜其归”表明，这是一首唱和之作，旨在追忆往昔美好的聚会，而后续篇章则因友人归来而喜悦。词中所追忆的“胜会”，可能指作者与友人（或红颜知己）曾经有过的一段欢乐时光。然而，时过境迁，人事已非，当年的欢愉已成过眼云烟，只能在词中深情追忆，寄托无限的怀念与感伤。这种对逝去美好的追忆与叹惋，是宋代文人词中常见的主题，也反映了在时代变迁与个人际遇中，文人士大夫普遍存在的人生无常之感。
诗词大全