原文

夏初临，春正满，花事在红药。
一阵光风，香雾喷珠箔。
画堂旧日张家，梦中玉燕，早拂晓、飞来帘幕。
酒深酌。
曾记走马长安，功名戏樊郭。
螺浦如杯，豪气怎生著。
直须用了圯编，封侯万户，却归共、赤松翁约。
人生感慨 友情酬赠 夏景 抒情 文人 旷达 春景 武将 词 豪放 颂赞

译文

正是春意正浓、初夏将临的时节，芍药花开得正盛。一阵雨过天晴的和风，将花香透过珠帘送入室内。这华美的厅堂是旧日张家的府邸，祥瑞的玉燕仿佛在拂晓时分，就早早飞入了帘幕之中（喻指家世昌隆）。让我们斟满美酒。还记得您当年在京城驰骋，建功立业如同樊哙、郭解那般游刃有余。胸怀如同能将江河视作酒杯，豪迈之气如何能掩藏？您正应当运用如张良所得的韬略，去建立封侯万户的不世功勋，待到功成名就之时，再归来与赤松子那样的仙人相约，共享逍遥自在。

赏析

这首《祝英台近》是宋代词人李刘为武官张路钤所作的寿词。全词巧妙地将祝寿、颂德与勉励功业相结合，格调高昂，用典贴切，展现了宋代寿词的一种典型风貌。词的上片以时令景物起兴，用“夏初临，春正满”点明寿辰时间（四月初一），以盛开的“红药”、和煦的“光风”和弥漫的“香雾”营造出一派生机盎然、富贵祥和的祝寿氛围。“画堂旧日张家”一句，既点明主人姓氏，又暗赞其家世渊源。“梦中玉燕”的典故运用，更增添了祥瑞、贵气的色彩，喻指张府人才辈出，福泽绵长。下片转入对寿星生平功业与未来期许的抒写。词人回忆张路钤“走马长安”的峥嵘岁月，以“功名戏樊郭”赞其文武兼备、豪侠洒脱的非凡气度。“螺浦如杯”的夸张比喻，极言其胸襟之阔大、豪气之干云。随后，词人连用张良的典故：“用了圯编”勉励其施展才华，建功立业；“封侯万户”是对其未来功名的美好祝愿；而“归共赤松翁约”则升华了主题，表达了功成身退的高洁理想，这既符合传统士大夫的人生哲学，也使得寿词的立意超越了单纯的颂扬，具备了更深层的劝勉与期许。整首词结构严谨，从眼前寿宴写到过往功业，再展望未来前程，脉络清晰。语言典丽而不失豪迈，用典密集而恰如其分，体现了作者深厚的学养与驾驭长调的能力，是一首艺术性颇高的应酬寿词。

注释

祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》、《月底修箫谱》等。。
寿张路钤：为一位姓张的路分钤辖祝寿。路钤，宋代路一级的武官名，即路分钤辖。。
夏初临，春正满：点明时令为春末夏初，农历四月初一。。
红药：芍药花，春末夏初开放。。
光风：雨止日出、风和日丽的景象。。
珠箔：珠帘。。
梦中玉燕：用《太平御览》引《洞冥记》典故，传说汉武帝时，有神女赠玉钗，后钗化白燕飞去。后以“玉燕”为祥瑞、贵子或佳兆的象征。此处或喻指张路钤家世不凡，或有杰出子弟。。
走马长安：指在京城（长安代指都城）为官或求取功名。。
功名戏樊郭：樊郭，指樊哙、郭解，一为汉初猛将，一为汉代著名游侠。此处意指张路钤曾像樊哙、郭解一样，在功名场中游刃有余，视功名如游戏。。
螺浦如杯：形容胸怀宽广，能将江河（螺浦）视作酒杯。螺浦，地名，或泛指水边之地。。
圯编：指张良于下邳圯上得黄石公传授《太公兵法》的典故。圯，桥。编，书编，指兵书。。
封侯万户：指建立显赫功业，封为万户侯。。
赤松翁：指赤松子，传说中的仙人。张良在功成后曾表示愿从赤松子游。此处祝愿张路钤功成名就后，能像张良一样功成身退，逍遥世外。。

背景

这首词的创作背景是词人李刘为一位担任“路分钤辖”的张姓武官祝寿。路分钤辖是宋代路一级的统兵官，地位重要。寿辰在农历四月初一，正值春末夏初的换季之时。宋代寿词创作极为繁荣，成为社交应酬的重要文体，其内容多结合寿主身份进行颂扬与祝愿。李刘作为南宋文人，此词很可能作于其交游或为官期间。词中大量运用汉代名将（樊哙）、游侠（郭解）尤其是张良的典故，这既是对寿星武官身份的贴合赞誉，也反映了南宋时期，面对北方强敌，社会对文武全才、能建功立业的栋梁之材的期待。结尾“赤松翁约”的出世之想，则暗合了在宦海沉浮中寻求精神超脱的士人心理，是儒家“兼济天下”与道家“功成身退”思想的结合。这首词正是在这样的社会文化氛围与个人交际需求下产生的。
诗词大全