原文

胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。
古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。
星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。
雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
长记晓妆才了，一杯未尽，离怀多少。
醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。
料有牵情处，忍思量、耳边曾道。
甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
写景 冬景 凄美 塞北 夜色 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 柔美 沉郁 游子 爱情闺怨 羁旅怀人 词 边关 边塞军旅 雪景

译文

北地的战马在寒风中嘶鸣，大宋的旌旗在飞雪中翻卷。浓密的阴云间，忽然又吐露出一竿高的残阳余晖。古老的树木高耸入云，杂乱的山峰连绵无尽，我走遍了暮色中的沙原与枯草。星斗横斜，照亮幽寂的客馆，我彻夜无眠，看灯花徒然结出又熄灭。鸭形香炉腾起浓雾般的香烟，蜡烛滴泪凝成了冰，这霜天寒夜为何如此漫长，总也不见天明。 我永远记得，清晨她刚梳妆完毕，一杯饯行酒还未饮尽，心中已涌起多少离愁别绪。醉意中她眼波流转，梦境里与她欢会，都成了醒来时无尽的烦恼。料想她也正为情所牵，我怎忍心再去回想，离别时她在耳边低声的叮咛：“什么时候你才能跃马归来，可要记得我在门前含笑相迎的模样。”

赏析

《青门饮·寄宠人》是北宋词人时彦的一首羁旅怀人名篇，以其刚柔并济的笔法和深挚婉曲的情感著称。词的上片以雄浑苍凉的笔触，铺陈塞外行役的艰苦环境。“胡马嘶风，汉旗翻雪”开篇即用对仗，以“胡马”、“汉旗”点明边塞身份，以“嘶风”、“翻雪”渲染风雪交加的动态与寒意，气象阔大。随后“古木”、“乱山”、“暮沙衰草”的意象叠加，勾勒出一幅荒寒寂寥的北国画卷，为词人的孤寂心境奠定了基调。转入客馆夜宿，“星斗横幽馆”至“霜天难晓”数句，由外而内，通过“灯花空老”、“雾浓香鸭”、“冰凝泪烛”等细节，将长夜无眠的孤寂与时光凝滞的煎熬刻画得入木三分，体现了婉约词细腻深微的特长。 下片笔锋陡转，以“长记”领起，从现实的苦寒跳入温馨的回忆与深情的想象。回忆离别场景，“一杯未尽，离怀多少”，言简意深，道尽未饮先醉的离愁。“醉里秋波，梦中朝雨”是对过往欢情的追忆，而“都是醒时烦恼”则一语道破回忆带来的现实痛苦，情感跌宕，极具张力。结尾处虚拟对方口吻，“甚时跃马归来，认得迎门轻笑”，将殷切的期盼与重逢的甜蜜想象融为一体，以虚笔写实情，既呼应了上片“霜天难晓”的煎熬，又在一片柔情中收束全篇，余韵悠长。整首词上片境界开阔，下片情思绵邈，完美融合了边塞词的苍劲与婉约词的柔婉，在北宋词坛别具一格，充分展现了时彦驾驭不同风格的高超技艺。

注释

青门饮：词牌名，又名《青门引》，双调一百零七字，仄韵。。
胡马嘶风：胡马，指北方的马。嘶风，在寒风中嘶鸣。点明塞北环境。。
汉旗翻雪：汉旗，宋朝的旗帜。翻雪，在风雪中翻卷。。
彤云：阴云，下雪前密布的浓云。。
一竿残照：夕阳离地平线仅一竿之高，形容暮色苍茫。。
古木连空：古老的树木高耸入云，与天空相连。。
乱山无数：群山杂乱，连绵不绝。。
暮沙衰草：傍晚时分的沙地与枯萎的野草。。
星斗横幽馆：星斗横斜，指夜深。幽馆，幽寂的客馆。。
灯花空老：灯芯燃烧后结成的花状物，古人认为灯花爆是喜兆。此处‘空老’指灯花徒然结出又熄灭，暗示无喜讯，长夜孤寂。。
雾浓香鸭：香鸭，鸭形的熏香炉。炉中香烟浓郁如雾。。
冰凝泪烛：蜡烛燃烧时滴下的蜡油如泪，遇冷凝结。。
霜天难晓：寒霜满天的夜晚，显得格外漫长，难以等到天明。。
晓妆才了：清晨梳妆刚刚完毕。。
醉里秋波：醉意朦胧中，她那秋水般的明眸。。
梦中朝雨：用楚襄王梦会巫山神女之典（‘朝云暮雨’），代指梦中与爱人相会。。
料有牵情处：料想她也有牵挂我的时候。。
忍思量：怎忍心去回想。。
耳边曾道：指离别时她在耳边低声说的话。。
甚时跃马归来：什么时候能骑马归来。甚时，何时。。
认得迎门轻笑：记得（你）在门前含笑相迎的样子。。

背景

这首词的创作背景与作者时彦的仕宦经历密切相关。时彦（？—1107），字邦彦，开封人。宋神宗元丰二年（1079）进士第一，状元及第。他曾历任多种官职，其中应包括出使辽国或任职于宋辽边境的经历。词中“胡马”、“汉旗”、“古木乱山”、“暮沙衰草”等景象，显然是北地边塞风光的真实写照，而非虚拟想象。因此，这首词很可能作于他某次奉命出使或巡边期间，身处异乡，环境艰苦，加之北宋中后期边患频仍的时局背景，更易引发征人游子的思乡怀人之情。词题“寄宠人”明确点出寄赠对象是爱妾或心爱之人，这符合宋代士大夫常有歌妓侍妾的社会风气。在通讯不便的古代，一封寄往远方的诗词，便是最深切的情感寄托。此词将个人羁旅愁思与男女恋情相结合，在苍茫的边塞背景中注入柔软的私人情感，既反映了作者的个人生活与情感世界，也折射出当时士人阶层普遍面临的仕宦漂泊与情感分离的境遇。作品后被收录于《全宋词》等词集，成为宋代羁旅怀人词中的佳作。
诗词大全