译文
释迦牟尼已经涅槃离世，耶稣基督也早已殉难而死， 犹太民族国家沦亡，印度古国同样走向衰亡。 若不相信伟人难以拯救国家命运， 看那宗教的风教反而化入两大洋传播远方。
注释
释迦灭度：佛教术语，指释迦牟尼佛涅槃离世。
耶稣死：指基督教创始人耶稣被钉十字架殉难。
犹太沈沦：指犹太民族国家灭亡，人民流散世界各地。
印度亡：指印度古代文明衰落，多次被外族征服。
宗风：指宗教的风气和教化力量。
两重洋：双关语，既指地理上的大洋，也指文化精神的传播与转化。
赏析
这首诗体现了梁启超作为近代思想家的历史洞察力。作者通过对比东方释迦牟尼和西方耶稣两位宗教创始人的逝去，以及犹太和印度两大文明古国的衰落，表达了对伟人救国论的深刻反思。诗中运用对比手法，将东西方宗教文明并置观照，最后以'宗风反化两重洋'作结，既指出宗教教化力量的超越性，也暗示文明精神的传播不受国界限制。语言凝练而意境深远，展现了作者宏大的历史视野和哲学思考。