原文

崒律千寻玉垒开，龙盘虎踞拥金台。
云中双阙天颜近，塞上孤臣铁骑回。
砂壁朝疑烽火动，松风夜杂鼓笳哀。
愿将只手扶红日，扫尽狼烟御辇回。
七言律诗 人生感慨 写景 塞北 夜色 宫廷 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 燕赵 言志 边关 边塞军旅 雄浑

译文

高耸入云的坚固城垒仿佛玉山般巍然开启，龙盘虎踞的雄伟地势拱卫着象征朝廷的黄金台。云雾缭绕中，宫殿的双阙仿佛离天颜很近；而我这塞上孤臣，正率领铁骑从边关回望。白天，砂石崖壁令人疑心是烽火在闪动；夜晚，松涛声夹杂着战鼓胡笳的哀鸣。我愿以只手之力扶起红日，扫清所有战乱的烽烟，迎接圣驾安然回朝。

赏析

《朝天宫成纪怀》是明代抗倭名将、军事家戚继光的一首七言律诗，展现了其作为儒将的深厚文学修养与炽热的报国情怀。全诗意境雄浑苍凉，将边塞的险峻风光、战争的紧张氛围与忠臣的赤胆忠心完美融合。 首联“崒律千寻玉垒开，龙盘虎踞拥金台”以磅礴的笔触勾勒出帝都（或边关要塞）的雄伟气象，用“玉垒”、“龙虎”等意象奠定全诗雄健豪迈的基调。颔联“云中双阙天颜近，塞上孤臣铁骑回”形成强烈对比：一边是云雾中若隐若现、象征皇权的宫阙，仿佛近在咫尺；另一边是远在边塞、风尘仆仆的将领与军队。这种空间上的巨大张力，深刻揭示了忠臣虽身处江湖之远，却心系庙堂之高的赤子之心。 颈联“砂壁朝疑烽火动，松风夜杂鼓笳哀”转入对边塞军旅生活的具体描绘，通过“疑烽火”、“杂鼓笳”的细节，生动渲染了边境地区紧张不安、枕戈待旦的战争氛围，笔触中透露出沉郁悲壮的色彩。尾联“愿将只手扶红日，扫尽狼烟御辇回”是全诗情感的高潮与升华，诗人以“只手扶红日”的惊人想象和豪迈誓言，直抒胸臆，表达了誓死捍卫国家、平定边患、使天下重归太平的坚定决心，体现了爱国主义精神的极致。 整首诗对仗工整，意象鲜明，情感充沛，既有盛唐边塞诗的遗风，又带有明代特定历史背景下武将特有的责任与担当，是明代边塞诗与政治抒情诗中的佳作。

注释

朝天宫：明代皇家道观，位于南京。此处借指北京或边关的军事要塞，象征朝廷威严。。
崒律：高耸险峻的样子。。
千寻：古代长度单位，八尺为一寻，千寻形容极高。。
玉垒：原指四川的玉垒山，此处比喻坚固的城防或宫殿。。
龙盘虎踞：形容地势雄伟险要，特指南京（金陵）地形，也泛指帝都。。
金台：黄金台，战国时燕昭王筑台以招贤纳士，此处指朝廷或帝王所在。。
双阙：宫殿前两侧的高台楼观，代指皇宫。。
天颜：皇帝的容颜。。
塞上孤臣：诗人自指，戚继光时任蓟镇总兵，镇守北方边塞。。
铁骑：披甲的战马，指精锐骑兵。。
砂壁：边塞风沙侵蚀的崖壁。。
烽火：古代边防报警的烟火。。
鼓笳：战鼓和胡笳，军中乐器，用于指挥和传达号令。。
红日：比喻大明王朝或皇帝。。
狼烟：烽火，指边患或战乱。。
御辇：皇帝的车驾，代指皇帝或朝廷中枢。。

背景

此诗创作于明代中后期，具体背景与戚继光镇守北疆的经历密切相关。戚继光在东南沿海平定倭寇后，于隆庆元年（1567年）被调往北方，总理蓟州、昌平、保定三镇练兵事务，后任蓟镇总兵，负责防御蒙古部落的侵扰。在此期间，他大力整顿边防，修筑长城敌台，训练“戚家军”，使北方边防为之一振。 《朝天宫成纪怀》很可能作于他巡视边防、或回京述职之际。诗中“朝天宫”可能指代北京，诗人面对帝都的雄伟与边关的严峻，感慨万千。明代中后期，北方的蒙古鞑靼部屡次南下劫掠，构成严重边患，朝廷虽设有九边重镇，但军备时有废弛。戚继光作为一代名将，深感责任重大，既有捍卫国土的坚定意志，也难免有对局势的忧虑与身为“孤臣”的使命感。此诗正是这种复杂心境的集中体现，既是对朝廷的忠诚表白，也是对自身军事抱负的抒怀，更是对太平盛世的殷切期盼。
诗词大全