译文
难道文人真的注定命运多舛？ 像离群的鹤莺独自悲伤神伤。 今日应当将情爱的根源彻底断绝， 拈花微笑间感悟前世的因缘。
注释
岂真薄命是文人：反问句式，表达对文人命运多舛的感慨。
别鹤离莺：化用典故，'别鹤'指别鹤操，古琴曲名，喻夫妻分离；'离莺'指离散的伴侣，此处喻友人离世。
怆神：悲伤的神情，内心悲痛。
情根：佛教语，指产生情爱的根源。
划尽：彻底铲除、断绝。
拈花微笑：佛教典故，出自《五灯会元》，指释迦牟尼拈花示众，迦叶破颜微笑，喻心意相通、妙悟禅理。
前因：佛教因果观念，指前世种下的因缘。
赏析
此诗为袁枚悼念友人李少青之作，情感深沉而富有哲理。前两句以反问起笔，抒发对文人命运的共同感慨，'别鹤离莺'的意象既典雅又凄美，暗喻知己离散之痛。后两句笔锋一转，引入佛教思想，以'划尽情根'的决绝和'拈花微笑'的悟道，表达对生死离别的超脱之思。全诗将个人情感与哲学思考相结合，在哀伤中寻求精神解脱，体现了袁枚'性灵说'中真情与哲理并重的创作特色。