原文

风凄凄。
井阑络纬惊秋啼。
惊秋啼。
凉侵好梦，月正楼西。
卷帘望月知心谁。
关河空隔长相思。
长相思。
碧云暮合，有美人兮。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词

译文

秋风凄冷萧瑟。井栏边纺织娘的鸣叫，惊醒了秋天的气息，也惊醒了我的愁绪。这惊秋的啼鸣啊。凉意侵入，打断了我难得的好梦，此时明月正高悬在西楼之上。我卷起帘栊，凝望明月，这份心事又能向谁诉说？关山河流，无情地阻隔着我们，只剩下这无尽的、绵长的思念。这绵长的思念啊。直到暮色四合，碧云聚合，我心中思念的那位美人，依然远在天涯。

赏析

这首《忆秦娥》是南宋词人张辑的怀人之作，词风婉约深挚，意境凄清绵邈，充分体现了宋代婉约词善于营造氛围、抒写幽微情思的特点。 上片以景起兴，“风凄凄”三字定下全词悲凉的基调。井边络纬的“惊秋啼”，既是实写秋虫鸣叫，更是词人内心惊觉时光流逝、离别已久的心理投射，一个“惊”字，巧妙地将物候之变与心境之动联结起来。随后“惊秋啼”的叠用，是《忆秦娥》词牌特有的句式，在此处形成了音韵上的回环与情感上的强调，仿佛那秋声愁绪在耳边心头萦绕不去。“凉侵好梦，月正楼西”二句，由室外之景转入室内之境，凉意有形，侵扰无形的好梦；明月无声，却见证着孤独的守望。画面静谧而孤寂，为下片的直抒胸臆做好了铺垫。 下片由“望月”生发感慨。“卷帘望月知心谁”，是孤独者的自问，也是无奈者的叹息。明月自古被视为寄托相思的媒介，但此刻它却无法传递心事，反而凸显了知音难觅的寂寥。“关河空隔长相思”则将空间的阻隔与时间的绵长并置，“空”字道尽了人力无法逾越现实的无力感。再次叠用“长相思”，将这种郁结于心的情感推向高潮。结尾“碧云暮合，有美人兮”，化用前人诗句与经典意象，以景结情。暮色中聚合的碧云，象征着愁思的浓重与团聚的无望；而“有美人兮”的悠长呼唤，则使全词的思念对象骤然明朗，情感归于一种古典而含蓄的怅惘之中，余韵悠长。 整首词结构严谨，从听觉（秋啼）、触觉（凉侵）到视觉（月、碧云），多感官交织，营造出完整的秋夜怀人意境。语言清丽，善用典故与化用，体现了南宋后期词人注重格律精严与意境锻造的创作倾向，是一首情韵兼胜的婉约词佳作。

注释

碧云深：词牌名，即《忆秦娥》的别名。此处作者在词牌后注明“寓忆秦娥”，意为这首词寄托了《忆秦娥》词牌本有的怀人意境。。
井阑：井栏，井边的栏杆。。
络纬：昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘，夏秋夜间振羽作声，声如纺线。。
惊秋啼：指络纬的鸣叫声惊动了秋天的到来，也惊动了词人的愁思。。
凉侵好梦：秋夜的凉意侵入，打断了美好的梦境。。
月正楼西：月亮正挂在西楼之上。点明时间（深夜）和地点（楼阁）。。
卷帘望月知心谁：卷起帘子遥望明月，却不知这份思念能与谁共知。。
关河：关塞与河流，泛指山河阻隔的遥远之地。。
空隔：徒然阻隔。。
长相思：长期、深切的思念。此处运用叠句，强化情感。。
碧云暮合：傍晚时分，碧色的云彩聚合。化用江淹《休上人怨别》诗：“日暮碧云合，佳人殊未来。”。
有美人兮：直接引用《诗经·邶风·简兮》和屈原《九歌·少司命》中的句子，点明所思对象是一位美好的女子。。

背景

这首词的作者张辑，字宗瑞，号东泽，是南宋鄱阳（今江西波阳）人。他生活在南宋中后期，虽负有诗名，与姜夔等词人交游，但生平事迹记载不详，终身布衣，未曾出仕。其词作今存不多，词风受姜夔影响，格调清空骚雅，但更偏于婉约含蓄。 词题“寓忆秦娥”，表明此词是依《忆秦娥》词牌而作，并有意寄托该词牌传统的怀人伤别主题。《忆秦娥》词牌源于李白同名词“箫声咽”，自创调之初便与秦娥（秦地女子）的相思、与霸陵伤别的悲凉意象紧密相连，后世词人多沿用这一情感基调。张辑此词，正是对这一词牌原始母题的继承与演绎。 从时代背景看，南宋偏安一隅，北方山河沦陷。词中“关河空隔”之语，固然可指个人情感上的山水阻隔，但在那个特定的历史语境下，也可能隐含着对故国山河分裂的深沉感慨，使得个人的相思之苦平添了一层家国之思的厚重底色。然而，词人将这种可能非常宏大的情感，完全融入传统的闺怨相思框架之中，通过“碧云暮合，有美人兮”的优美意象含蓄表达，这正是南宋婉约词人典型的处理方式——将深沉的情感包裹在精致的艺术形式之内。此词具体创作时间已不可考，应是词人某年秋日，触景生情，怀念远方之人（可能是友人，也可能是意中人）而作，展现了古代文人细腻幽微的内心世界。
诗词大全