原文

去年醉到江花老，忧患相宽独与君。
今日天涯又春色，却寻高处望吴云。
青红染出化成寺，罗縠翻开秀水纹。
风物感人音信少，眼前双燕谩纷纷。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游子 荆楚

译文

去年我们曾一同沉醉，直到江边的花儿都已凋残，在忧患困顿之中，唯有你我互相宽慰扶持。如今我又身处天涯，眼前又是一片春色盎然，却只能独自登上高处，遥望那吴地上空的云彩，寄托对你的思念。放眼望去，青红之色点染着远处的化成古寺，江水如展开的罗縠，泛起秀美的波纹。这动人的风光景物更催人感伤，只因你的音信如此稀少。眼前只有成双的燕子，徒然在我面前纷飞忙碌，更反衬出我的孤寂与对你的牵挂。

赏析

《谪袁州寄子美》是北宋名臣韩琦的一首七言律诗，创作于其贬谪袁州期间，寄赠给好友诗人梅尧臣（字子美）。全诗情感深沉，在写景抒情中融入了浓厚的宦海浮沉之感与真挚的友情。 首联“去年醉到江花老，忧患相宽独与君”，以回忆开篇，通过“醉到江花老”这一极具画面感的细节，生动描绘了昔日与友人共度时艰、借酒遣怀的深厚情谊。“忧患相宽”四字，高度概括了二人在逆境中相互扶持的精神纽带，奠定了全诗沉郁感伤的基调。 颔联与颈联转入对当下处境的描写。“今日天涯又春色”与“去年”形成时间上的对照，“又”字蕴含了岁月流转、境遇依旧的无奈。“却寻高处望吴云”是情感的聚焦点，一个“望”字，将空间阻隔下的无尽思念形象化，含蓄而有力。颈联“青红染出化成寺，罗縠翻开秀水纹”则笔锋一转，以工笔细描袁州春景。色彩明丽的“青红”与比喻精妙的“罗縠”，展现了诗人捕捉自然之美的能力，但这番美景在孤独的诗人眼中，却成了触动愁绪的媒介，为尾联的抒情做好了铺垫。 尾联“风物感人音信少，眼前双燕谩纷纷”是全诗情感的升华。美好的“风物”因“音信少”而更令人感伤，这是典型的以乐景写哀情手法。结句“双燕谩纷纷”，以燕子成双成对、忙碌纷飞的景象，反衬诗人形单影只、知己远隔的孤寂与落寞，“谩”（徒然）字更是点睛之笔，流露出对现状的无力与怅惘。 整首诗结构严谨，由忆昔而抚今，由抒情而写景，再由景及情，回环往复。语言凝练含蓄，对仗工整，情感表达沉郁顿挫，在个人身世之感中寄寓了真挚的友情，展现了韩琦作为政治家之外，其诗歌创作中细腻深婉的一面。

注释

谪袁州：指作者被贬谪到袁州（今江西宜春）。谪，古代官吏因罪被降职或流放。。
子美：指梅尧臣，字圣俞，又字子美，北宋著名诗人，与韩琦交好。。
江花老：江边的花已凋谢，指时间已至暮春或夏初。。
忧患相宽：在忧愁患难中互相安慰、开解。。
吴云：吴地的云。吴，泛指江南地区，此处可能指梅尧臣所在之地或作者思念的故地。。
青红：指春天花草树木的青翠与红艳之色。。
化成寺：袁州当地的一座寺庙，具体位置待考，诗中借指袁州景物。。
罗縠：一种轻软有绉纹的丝织品，此处比喻水面的波纹。縠（hú），有皱纹的纱。。
秀水：秀美的江水，可能指袁江或当地某条河流。。
风物：风光景物。。
音信少：书信消息稀少。。
谩纷纷：徒然地纷飞、忙碌。谩，同“漫”，徒然，空自。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期。韩琦是北宋著名的政治家、词臣，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相。然而，在复杂的党争政治环境中，即便是韩琦这样的重臣，也难免遭遇贬谪。此诗标题中的“谪袁州”，明确指出了创作背景——韩琦因事被贬为袁州知州。 被贬外放，远离政治中心，对于有志于经世济民的士大夫而言，是重大的挫折。在此期间，与志同道合的友人互通音信、诗歌唱和，成为他们重要的精神慰藉。梅尧臣（子美）是韩琦的挚友，二人文学趣味相投，政治理念相近，且梅尧臣一生仕途坎坷，长期沉沦下僚，对“忧患”有着深切体会。因此，韩琦在贬所写下此诗寄赠，既是对友人的思念，也是在向最能理解自己处境的人倾诉宦海浮沉的苦闷与孤独。 诗歌中“去年”共度忧患的回忆，与“今日”天涯独对的现实形成强烈对比，正是这种人生际遇转折的真实写照。袁州的春色虽美，却无法消解诗人内心的孤寂与对友情的渴望，反而更添愁绪。这首诗不仅是一封寄给友人的书信，更是北宋士大夫在政治逆境中复杂心态的一个缩影，体现了他们如何处理个人情感、友谊与仕途挫折之间的关系。
诗词大全