原文

睡足秋堂夜雨声，天涯此夕叹飘零。
空阶滴沥肠堪断，更向芭蕉叶上听。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 沉郁 游子 秋景 羁旅愁思 雨景

译文

在秋夜的厅堂中，被夜雨声惊醒，睡意已足。身处天涯，今夜又不禁感叹自己漂泊无依的命运。空寂的台阶上，雨水滴沥作响，那声音足以让人愁肠寸断。更不堪的是，还要去听那雨点敲打在芭蕉叶上的声音，更添一层凄凉。

赏析

张耒的这首《夜雨有作》是一首典型的羁旅愁思之作，通过秋夜听雨的特定场景，将漂泊者的孤寂与哀愁刻画得淋漓尽致。全诗以听觉为线索，层层递进地渲染愁绪。首句“睡足秋堂夜雨声”点明时间（秋夜）、地点（堂中）和事件（被雨声惊醒），一个“足”字暗示了诗人或许本就辗转难眠，雨声只是将其彻底唤醒。次句“天涯此夕叹飘零”直抒胸臆，将个人的漂泊感置于“天涯”的广阔空间和“此夕”的特定时间中，强化了时空的苍茫感与个体的渺小无助。第三句“空阶滴沥肠堪断”将听觉聚焦于“空阶”的滴沥声，这单调、清冷、持续的声音，仿佛直接敲打在诗人的心上，“肠堪断”三字以夸张的笔法，极言内心痛苦之深。末句“更向芭蕉叶上听”是情感的进一步深化与升华。雨打芭蕉，在中国古典诗歌中是一个经典的悲愁意象，其声音较之阶前滴沥更为响亮、密集，也更能搅动愁肠。一个“更”字，写出了诗人明知此声添愁，却仍不由自主地去倾听的自虐式心理，将那种无法排遣、愈陷愈深的愁苦状态表现得入木三分。整首诗语言质朴，不事雕琢，但情感真挚浓烈，意境凄清深远，充分体现了张耒诗歌平易自然而又情韵深长的风格。

注释

睡足：睡醒，睡够。。
秋堂：秋天的厅堂或居室。。
天涯：形容极远的地方，此处指诗人漂泊异乡。。
飘零：漂泊流落，居无定所。。
空阶：空寂无人的台阶。。
滴沥：雨水滴落的声音。。
肠堪断：形容极度悲伤，愁肠欲断。。
芭蕉叶上听：雨打芭蕉，声音格外清晰，常被用来渲染孤寂、愁苦的氛围。。

背景

此诗创作于张耒仕途失意、漂泊在外的时期。张耒是“苏门四学士”之一，其政治立场与苏轼相近，因此在北宋中后期激烈的新旧党争中屡受牵连，一生多次被贬谪外放，过着颠沛流离的生活。这首诗正是他羁旅生涯与内心苦闷的真实写照。秋日本就易引发悲凉之感，加之夜雨潇潇，独处异乡的诗人，听着窗外无休无止的雨声，自然触动了身世飘零之痛与前途未卜之忧。诗中的“天涯”、“飘零”并非泛泛之词，而是其人生境遇的精准概括。雨打空阶与芭蕉的意象，不仅是对环境声音的写实捕捉，更是其孤寂心境的外化与投射。这首诗继承了唐代羁旅诗和夜雨题材的传统，以简练的笔触，深刻地传达了一位宋代文人在政治风波与人生逆旅中的典型情感。
诗词大全