原文

大堤直。
袅袅游云蘸碧。
兰舟上，曾记那回，拂粉涂黄弄春色。
施颦托倾国。
金缕尊前劝客。
阳台路，烟树万重，空有相思寄鱼尺。
飘零叹萍迹。
自懒展罗衾，羞对瑶席。
折钗分镜盟难食。
看桃叶迎笑，柳枝垂结。
萋萋芳草暗水驿。
肠断画阑北。
寒恻。
泪痕积。
想柱雁尘侵，笼羽声寂。
天涯流水情何极。
悲沈约宽带，马融怨笛。
那堪灯幌，听夜雨，镇暗滴。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 水驿 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 雨景

译文

笔直的大堤延伸。轻盈的游云点缀碧空。还记得那回在兰舟上，她傅粉涂黄装扮春色。效仿西施皱眉自托倾国美貌，穿着金缕衣在尊前劝酒。通往阳台的道路，烟树重重阻隔，空有相思只能寄托书信。 飘零身世令人感叹如浮萍。自从分别后，懒展罗衾，羞对华宴。当年折钗分镜的盟约难以实现。看桃叶含笑相迎，柳枝垂结赠别。萋萋芳草遮蔽了水边驿路，在画栏北面令人肠断。 寒恻恻，泪痕堆积。想那筝柱已积满灰尘，笼中鸟雀声息寂然。天涯流水情意何极。悲伤如沈约腰带渐宽，似马融笛声哀怨。怎堪在灯影帷帐中，听夜雨不停地暗暗滴落。

赏析

此词为和周邦彦《兰陵王》之作，继承清真词绵密典丽的特色而更见沉郁。全词三叠，首忆旧欢，次抒离恨，末写孤寂，结构严谨。上片以"大堤直"起兴，通过"游云蘸碧""拂粉涂黄"等意象，再现当年旖旎情事。中片"飘零叹萍迹"转折，以"折钗分镜""桃叶柳枝"等典故，写盟约成空之痛。下片以"寒恻"定调，通过"柱雁尘侵""笼羽声寂"等物象，烘托孤寂心境。末句"听夜雨，镇暗滴"，以景结情，余韵悠长，深得清真词法三昧。

注释

和清真：指和周邦彦《兰陵王·柳》词韵。清真为周邦彦号。。
大堤直：指堤岸笔直。大堤，古乐府有《大堤曲》，多写男女情事。。
袅袅游云蘸碧：轻柔的浮云点缀在碧空。袅袅，轻盈飘拂貌。。
拂粉涂黄：古代女子化妆，傅粉涂额黄。。
施颦托倾国：效仿西施皱眉的姿态，自托有倾国美貌。。
金缕尊前劝客：指歌女持金缕衣在酒樽前劝酒。金缕，金线绣的衣服。。
阳台路：用宋玉《高唐赋》楚王会巫山神女典，指男女欢会。。
鱼尺：指书信。古有鱼传尺素之说。。
折钗分镜：喻夫妻或情人分离。折钗指分钗，分镜指破镜。。
桃叶迎笑：用王献之迎妾桃叶典，桃叶渡在南京秦淮河。。
柳枝垂结：古有折柳赠别习俗。。
柱雁尘侵：雁柱为筝瑟上支弦的码子，积尘表示久未弹奏。。
沈约宽带：南朝沈约致书徐勉言己老病腰瘦。。
马融怨笛：东汉马融《长笛赋》写笛声哀怨。。

背景

此词作于南宋初期，叶梦得晚年隐居湖州舟山时。当时北宋已亡，词人经历靖康之变，词中飘零之感既写个人情愫，亦寓家国之痛。周邦彦原词《兰陵王·柳》为汴京送别之作，叶梦得此和词虽写男女离情，但"天涯流水情何极"等句暗含对故国的思念。词人效法周邦彦词风，在格律、用典、结构上都刻意追摹，体现了南宋初期词坛对清真词的推崇。
诗词大全