原文

凄凄寒雨送馀春，繁艳浓香慰病身。
忽作暖风迟日想，慨然如在汉江滨。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 沉郁 花草 荆楚 雨景

译文

连绵凄冷的寒雨，送走了这残存的春意；唯有那繁盛艳丽、香气浓郁的芍药花，能稍稍抚慰我这病弱的身心。忽然间，眼前景象让我想起了和风煦日的美好春日，不禁感慨万千，仿佛又置身于那遥远的汉江之滨。

赏析

元稹的这首咏芍药诗，并非单纯描摹物态，而是借花抒怀，将个人当下的病中感受与对往昔的追忆交织在一起，情感深沉而复杂。 首句“凄凄寒雨送馀春”，以“凄凄”、“寒雨”营造出暮春时节的萧瑟氛围，奠定了全诗感伤的基调。“送”字既点明时令，又暗含时光流逝、美好难留的无奈。次句“繁艳浓香慰病身”笔锋一转，将焦点引向芍药。在凄风冷雨中，唯有芍药以其蓬勃的生命力（“繁艳”）与馥郁的芬芳（“浓香”）给予诗人慰藉。这里的“慰”字，精准地传达了自然景物对病中诗人的精神抚慰作用，体现了情景交融的艺术手法。 后两句“忽作暖风迟日想，慨然如在汉江滨”是全诗情感的升华与转折。由眼前凄雨中的芍药，诗人的思绪“忽”地飞跃，联想到了记忆中阳光明媚、春风和畅的春日景象。“暖风迟日”与开篇的“凄凄寒雨”形成鲜明对比，构成强烈的时空张力。最终，这联想将诗人带回了“汉江滨”这一具体的地理空间。汉江滨承载着诗人怎样的过往？是青春漫游的足迹，是友朋欢聚的时光，还是仕途顺遂的回忆？诗人并未明言，只以“慨然”二字收束，留下无尽的怅惘与怀想。这种今昔对比与虚实相生的笔法，极大地拓展了诗歌的意境，使个人的病中感怀升华为一种普遍的人生况味——对逝去美好时光的追忆与身处现实困境中的感慨。 全诗语言凝练，意象鲜明，情感流转自然，由景生情，因情忆往，在短小的篇幅内完成了情感的跌宕与意境的开拓，充分展现了元稹作为中唐新乐府运动代表诗人之一的深厚艺术功力。

注释

凄凄：形容寒雨连绵不断，带有凄凉、萧瑟之感。。
馀春：指春天将尽未尽之时，即暮春时节。。
繁艳浓香：形容芍药花盛开时花朵繁茂、色彩艳丽、香气浓郁。。
慰病身：安慰、抚慰诗人病中的身体与心情。。
暖风迟日：指和煦的春风与春日漫长的白昼，是典型的春日景象。。
慨然：感慨、叹息的样子。。
汉江滨：汉江之滨。汉江，即汉水，长江最大支流。此处可能指诗人曾游历或生活过的江畔之地，承载着过往的记忆。。

背景

此诗是元稹《芍药五首》组诗中的第二首。元稹一生仕途坎坷，屡遭贬谪，且体弱多病，这些个人经历深刻影响了他的诗歌创作。这首诗很可能创作于他中年以后，某个暮春时节病中赏花之时。 诗中提到的“汉江滨”，可能与元稹的仕宦经历有关。元稹曾于唐宪宗元和五年（810年）因得罪权贵被贬为江陵府（今湖北荆州）士曹参军。江陵地处长江中游，临近汉水。这段贬谪江陵的经历，虽然是他政治生涯的低谷，但也让他深入接触了地方风物与民生，对其诗歌创作产生了影响。诗中的“汉江滨”之思，或许正是对这段贬谪岁月中某些特定时刻（未必全是苦闷，也可能有闲适或友朋之乐）的复杂追忆。 此外，芍药在唐代是深受喜爱的观赏花卉，常与牡丹并提，象征富贵与美丽，但也因其花期在春末，常引发文人惜春、伤春之情。元稹在病中面对暮春芍药，自然更容易触发对自身年华老去、仕途困顿、健康不佳的身世之慨，并将这种感慨投射到对遥远时空的怀想之中。此诗正是这种特定心境下的产物，体现了中唐诗人向内转，注重抒写个人细腻、复杂内心世界的创作倾向。
诗词大全