原文

河流便当城，峻岭借为屏。
疑在金山寺，凭栏看北泠。
五言绝句 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 清新 隐士

译文

蜿蜒的河流正好当作城池的护佑，高耸的山岭权且借来作为屏障。恍惚间仿佛置身于著名的金山寺中，正倚着栏杆，眺望那北面泠泠作响的清澈水流。

赏析

《济川堂》是一首意境开阔、联想巧妙的写景短诗。全诗仅二十字，却通过精炼的笔触，勾勒出一幅山水相依、建筑巧妙的壮丽画卷。首句“河流便当城”，以动态的视角将自然河流比拟为人工城池，赋予其护卫的功能，化静为动，构思新颖。次句“峻岭借为屏”，进一步将巍峨山岭视为天然屏障，一个“借”字，既显露出主人的巧思与豪情，也体现了天人合一的传统建筑与审美理念。这两句共同奠定了全诗雄浑而灵动的基调。 后两句笔锋一转，由实入虚，引入遐想。“疑在金山寺”，诗人将眼前的济川堂与名扬天下的金山寺相比拟，这不仅是对济川堂地理位置（临水倚山）和建筑气势的极高赞誉，也瞬间将读者的思绪引向一个更广阔、更著名的历史文化空间，极大地拓展了诗歌的意境。结句“凭栏看北泠”，定格在一个具体的动作与画面之上：诗人倚栏远眺，北面的流水声清脆入耳。此句以听觉意象“泠”收尾，余韵悠长，仿佛那清越的水声穿透纸背，萦绕在读者耳畔，达到了言有尽而意无穷的艺术效果。整首诗语言简净，对仗工整（前两句），虚实相生，在赞美济川堂景致之胜的同时，也含蓄地表达了主人寄情山水、胸襟开阔的隐逸情怀或文人雅趣。

注释

济川堂：堂名，取‘济渡河川’之意，可能为临河而建的观景建筑。。
便当：正好当作，恰好成为。。
峻岭：高耸险峻的山岭。。
屏：屏风，屏障。此处指山岭如同天然的屏障。。
金山寺：著名古刹，位于江苏镇江金山之上，临长江而建，以‘寺裹山’的独特建筑风格闻名。。
凭栏：倚靠着栏杆。。
北泠：指北面的泠泠流水。‘泠’形容水声清越或水流清澈的样子。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应为题咏一处名为“济川堂”的临水建筑之作。“济川”一词，典出《尚书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫”，后常比喻辅佐君王治理国家，亦可用于指渡越江河。以此命名的堂馆，多建于水畔，兼具实用与观赏功能。 诗中提到的金山寺（今江苏镇江金山寺）是佛教名刹，自唐代起便闻名遐迩，历代文人墨客题咏极多，尤其是其“寺裹山”的奇景和面临长江的壮阔气势，成为诗歌中常见的意象。作者将济川堂与金山寺相比，一方面说明该堂可能建于类似山水环抱的险要或清幽之地，另一方面也反映了金山寺作为文化地标在古人心目中的崇高地位。此诗可能创作于宋元明清时期，当时私家园林与别业兴建繁荣，文人雅士常为这些景观题诗作记，本诗正是这类题壁诗或酬唱诗的产物，旨在赞美堂馆景致，抒发登临之感。
诗词大全