原文

忽忽南迁不记年，二妃祠外橘洲前。
眼昏笔战谁能画，无奈霜纨似月圆。
七言绝句 人生感慨 古迹 咏物 咏物抒怀 悲凉 抒情 文人 无奈 江南 沉郁 荆楚 贬官

译文

时光匆匆，被贬南迁已记不清多少年了，如今身处二妃祠外、橘子洲前。老眼昏花，手也颤抖，谁还能提笔作画呢？无奈这洁白的扇面，依旧圆满如月，空待丹青。

赏析

《自题画扇》是北宋诗人张舜民的一首题画诗，也是其晚年心境的真实写照。全诗以画扇为载体，抒发了诗人宦海浮沉的沧桑之感与英雄迟暮的无奈之情。首句“忽忽南迁不记年”，以“忽忽”二字开篇，奠定了时光飞逝、人生恍惚的基调，“不记年”更显贬谪岁月的漫长与内心的麻木。次句“二妃祠外橘洲前”，点明当下的地理环境，借用舜帝二妃的典故，暗含了忠而被贬的幽怨与对明君的期待，使个人际遇与历史悲情相融合。第三句“眼昏笔战谁能画”，笔锋陡转，从时空的浩渺聚焦到自身的衰颓，“眼昏”、“笔战”两个细节，将年老体衰、力不从心的生理状态刻画得淋漓尽致，一个“谁”字，充满了自嘲与悲凉。结句“无奈霜纨似月圆”最为精妙，以物衬情：扇面（霜纨）依旧洁白圆满如月，象征着美好、圆满与艺术的永恒召唤，这与诗人衰病无力、壮志难酬的现状形成强烈对比。“无奈”二字，道尽了理想与现实冲突下的深深无力感。全诗语言质朴凝练，情感沉郁顿挫，通过时空转换、今昔对比、物我映照等手法，将个人身世之悲升华为一种具有普遍意义的人生感慨，体现了宋诗重理趣、尚内省的典型风格。

注释

忽忽：形容时间流逝得很快，恍惚之间。。
南迁：指作者被贬谪到南方。张舜民因直言敢谏，曾多次被贬至南方偏远之地。。
二妃祠：指祭祀舜帝的两位妃子娥皇、女英的祠庙，位于湘江流域，是湖南地区的著名古迹。。
橘洲：即橘子洲，位于湖南长沙湘江之中，以盛产美橘而得名。。
眼昏：视力模糊，老眼昏花。。
笔战：形容手抖，握笔不稳，难以作画。。
霜纨：洁白如霜的细绢，此处指画扇的扇面。。
似月圆：形容扇面洁白、形状圆满，如同满月。。

背景

此诗创作于张舜民晚年贬谪湖南期间。张舜民（约1034—1100），字芸叟，自号浮休居士，邠州（今陕西彬县）人。他是北宋著名诗人、画家，性格刚直，因反对新法及直言时政，屡遭贬斥，仕途坎坷。其人生轨迹与苏轼有相似之处，都经历了新旧党争的冲击。这首诗的创作背景，正是他历经宦海风波，被远贬至湖南（古称南荒）之后。面对湘江之畔的二妃祠、橘子洲等历史与自然景观，诗人抚今追昔，感慨万千。手中的画扇，本是他作为画家抒怀写意的工具，如今却因年老体衰（眼昏笔战）而无法落笔。洁白圆满的扇面，仿佛在无声地嘲笑着他的无力与落魄，也映照出他内心对艺术、对圆满人生的未竟追求。整首诗是在特定贬谪环境与个人衰老状态下，对生命价值与艺术创作关系的一次深刻反思，充满了悲剧性的美学力量。
诗词大全