原文

丹葩翠叶竞夭浓，蜂蝶翩翻弄暖风。
濯雨正疑宫锦烂，媚晴先夺晓霞红。
芳菲剑外从来胜，欢赏天涯为尔同。
却想乡关足尘土，只应能见画图中。
七言律诗 中原 写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 巴蜀 怅惘 思乡怀远 抒情 文人 春景 淡雅 清新 游子 花园 花草

译文

红艳的花朵与翠绿的叶子争相展现出繁盛娇艳的姿容，蜜蜂蝴蝶在温暖的春风中翩翩起舞。被雨水洗过的海棠，正让人怀疑是宫中灿烂的锦缎；在晴日里娇媚的模样，又抢先夺走了朝霞的鲜红。蜀地（剑外）的芳菲美景从来都是天下胜景，如今在这远离故乡的天涯之地，为了这海棠与你一同欢乐赏玩。只是忽然想起故乡，路途遥远满是尘土，想来故乡的海棠，恐怕也只能在图画中才能见到了。

赏析

这首诗是范镇与友人吴中复唱和之作，以西园海棠为吟咏对象，展现了高超的咏物技巧与深沉的乡关之思。首联“丹葩翠叶竞夭浓，蜂蝶翩翻弄暖风”，以“丹”、“翠”的鲜明色彩对比和“竞夭浓”的动态描写，勾勒出海棠生机勃勃的总体印象，再辅以蜂蝶戏春的细节，画面顿时鲜活起来，充满春日暖融的生命气息。颔联“濯雨正疑宫锦烂，媚晴先夺晓霞红”是全诗警句，运用了精妙的比喻和拟人手法。雨后海棠如宫锦般华丽灿烂，晴日海棠则娇媚胜过朝霞，一“疑”一“夺”，将海棠在不同天气下的极致之美刻画得淋漓尽致，想象奇特，色彩浓烈，极具艺术感染力。颈联由眼前景转入情思对比，“芳菲剑外从来胜”点出蜀地（作者故乡）本就是海棠盛产、风景绝佳之地，而“欢赏天涯为尔同”则道出当下与友人在京城共赏的愉悦。这一联巧妙地将地理空间（剑外与天涯）与情感时间（故乡记忆与当下欢赏）交织在一起，为尾联的抒情蓄势。尾联“却想乡关足尘土，只应能见画图中”，笔锋陡然一转，从眼前的绚烂欢愉跌入对遥远故乡的怅惘。故乡的海棠虽好，却因关山阻隔、尘土满途而难以亲见，或许只能在画中寻觅了。这种以乐景写哀情的手法，使思乡之情在极盛之美的反衬下，显得更加深沉无奈，余韵悠长。全诗结构严谨，由景及情，层层递进，语言精炼华美，情感真挚含蓄，是宋代咏物诗中的佳作。

注释

吴仲庶龙图：指吴中复，字仲庶，曾任龙图阁直学士，是范镇的好友。。
丹葩翠叶：红色的花朵，翠绿的叶子。葩，花。。
竞夭浓：争相展现出繁盛、娇艳的姿态。夭，草木茂盛美丽的样子。。
翩翻：形容蜂蝶飞舞轻快的样子。。
濯雨：被雨水洗过。濯，洗涤。。
宫锦烂：宫中特制的锦缎，色彩华丽灿烂。此处比喻雨后海棠花鲜艳夺目。。
媚晴：在晴朗的天气里显得娇媚动人。。
芳菲：花草的芳香与美丽。。
剑外：指剑门关以南的蜀地（今四川一带）。作者范镇是成都华阳人。。
欢赏天涯：在远离故乡的地方（指汴京）一同欣赏。。
乡关：故乡。。
足尘土：充满了尘土，意指故乡遥远，归途艰辛，或指故乡风物不如京城园林精致。。
画图中：图画里。意指只能在画中见到故乡的海棠了。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者范镇是著名的史学家、文学家，成都华阳（今四川成都）人。他与吴中复（吴仲庶）交好，二人常有诗文唱和。吴中复时任龙图阁直学士，其宅邸西园中种植的海棠想必十分著名，引得友人赋诗。北宋汴京（今河南开封）的园林文化兴盛，士大夫常在私园中宴集赏花，吟诗作对，此诗正是这种文人雅集生活的产物。对于范镇而言，海棠不仅是美丽的观赏对象，更是连接其蜀地故乡的重要情感符号。蜀地盛产海棠，有“海棠香国”之称。诗人宦游京师，见到友人园中的海棠，自然触发了对遥远故乡的深切思念。因此，这首诗表面是咏物唱和，实则寄托了宦游士子普遍的乡愁羁绪，在赞美园林花卉之美的同时，含蓄地表达了对故土风物的怀念与归期难卜的感慨，体现了宋代文人诗歌情感内敛、寄托遥深的特点。
诗词大全