原文

秋夜事，月里竹亭亭。
清籁与谁喧池水，微风遣我下檐楹。
圆缺若为情。
终南道，累寄笑歌声。
丹阙夜凉通马去，黄河天晓照舟横。
联辔去还成。
人生感慨 关中 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 月夜 江南 池水 淡雅 秋景 词

译文

秋夜的情事啊，月光下的竹子亭亭玉立。那清越的声响是与谁在池水上喧闹？微风仿佛在召唤我走下檐楹。月亮的圆缺变化，又怎能懂得人的感情？ 回想终南山的道路上，曾多次寄去我们的欢歌笑语。京城宫阙在清凉的夜晚，骑马离去；黄河在天晓时分，映照着横渡的舟船。何时才能再次并马而行，一同归去呢？

赏析

张先的这首《望江南·寄阴权》是一首寄赠怀人之作，通过秋夜景物的细腻描绘，抒发了对友人的深切思念，并追忆往昔同游之乐，情感真挚，意境清幽。 上片以秋夜起笔，营造出静谧清冷的意境。“月里竹亭亭”一句，以月光映衬竹姿，画面感极强，既显竹之高洁，又暗含怀人之情如竹般坚贞。“清籁与谁喧池水”以问句形式，将自然声响拟人化，仿佛池水喧闹也在寻找知音，实则反衬出词人的孤寂。微风“遣我下檐楹”，赋予微风以人的意志，生动地刻画出词人在月夜中徘徊、思绪被牵引的状态。结句“圆缺若为情”将月亮意象与人的情感相联系，以月之无情（不懂人情圆缺）反衬人之有情（思念的圆满与缺失），含蓄隽永，是典型的以景结情手法。 下片转入对往昔共游的回忆。“终南道”点明旧游之地，充满隐逸与文人交游的色彩。“累寄笑歌声”概括了昔日相处的无限欢乐，与上片的孤寂形成鲜明对比。“丹阙夜凉通马去，黄河天晓照舟横”两句，以工整的对仗勾勒出两幅宏阔而带有时空感的画面：夜离京阙，晓渡黄河。这既可能是回忆中的具体场景，也象征着人生旅途的奔波与聚散。末句“联辔去还成”以期盼之语作结，表达了渴望与友人再度并肩同游的强烈愿望，使全词在淡淡的怅惘中升腾起温暖的希望。 整首词语言清丽，构思精巧，将眼前景、心中情、忆中事巧妙融合，体现了张先词含蓄婉约、善于营造意境的风格，在宋代寄赠词中别具一格。

注释

望江南：词牌名，又名“忆江南”、“梦江南”、“江南好”。。
阴权：张先友人，生平不详。。
竹亭亭：形容月光下竹子挺拔秀美的姿态。亭亭，高耸直立的样子。。
清籁：清越的声响，此处指风吹竹叶或流水的声音。籁，从孔穴中发出的声音，泛指声音。。
檐楹：屋檐和厅堂前的柱子，代指房屋。。
圆缺若为情：月亮的圆缺变化，如何能理解人的感情呢？若为，如何，怎样。。
终南道：终南山的道路。终南山，位于长安（今西安）南面，唐代文人隐士常居之地。。
丹阙：红色的宫阙，指代京城或宫殿。。
联辔：并马而行。辔，驾驭牲口的缰绳。。

背景

此词创作于张先晚年。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他一生宦海浮沉，历任地方小官，晚年致仕后悠游乡里，与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人多有唱和。词题中的“阴权”是其友人，具体生平已不可考，但从词中提及的“终南道”、“丹阙”来看，二人很可能曾在京城（汴京或长安）一带有过交游，或一同经历过宦游生涯。 北宋时期，文人之间的诗词酬唱极为盛行，寄赠之作成为表达友情、抒写怀抱的重要载体。张先此词正是在这样的文化背景下创作。词中“终南道”的意象，不仅指具体地点，也承载着唐代以来文人向往隐逸、雅集山林的文化记忆。而“丹阙”、“黄河”的阔大景象，则可能暗含了作者对往日仕途经历或壮游时光的追忆。整首词在秋夜的个体感怀中，融入了对友情的珍视、对往昔的追忆以及人生聚散的感慨，反映了宋代士人丰富细腻的内心世界与高雅的交游文化。
诗词大全