原文

彩云楼阁瑞烟平。
雨初晴。
月胧明。
夜静天风，吹下步虚声。
何处朝元归去晚，双凤小，五云轻。
落花流水两关情。
恨无凭。
梦难成。
倚遍阑干，依旧楚风清。
露滴松梢人静也，开宝篆，诵黄庭。
人生感慨 僧道 写景 含蓄 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

彩云缭绕的仙家楼阁，祥瑞的烟气袅袅升平。雨刚刚停歇，天色初晴，月色朦胧微明。在这寂静的夜晚，天风徐徐，仿佛吹来了仙人步虚诵经的清音。是哪位朝拜天尊的仙人归来晚了？只见他乘着小小的双凤，驾着轻盈的五色祥云。 眼前的落花与流水，都牵动着我的离愁别绪。这份幽恨无处寄托，连梦境也难以成全。我倚遍了栏杆，感受到的依旧是那阵清凉的楚风。夜深人静，露水滴落在松树梢头。我只好打开珍贵的道经，开始诵读《黄庭》。

赏析

这首《江城子》是一首典型的游仙与隐逸题材的词作，通过描绘清幽的道教环境与抒发内心的孤寂之情，展现了词人出世与入世的矛盾心理。全词意境空灵缥缈，情感含蓄深沉。 上阕以浓墨重彩描绘了一幅仙境夜归图。开篇“彩云楼阁瑞烟平”便营造出华丽而祥瑞的道教宫观景象。“雨初晴。月胧明”则点明了特定的时间与天气，为画面增添了清新朦胧之美。“夜静天风，吹下步虚声”一句尤为精妙，以虚写实，将风声想象为仙乐，使静谧的夜晚充满了神秘的宗教氛围。末尾“何处朝元归去晚”的设问，以及“双凤小，五云轻”的轻盈画面，进一步将读者的思绪引向超凡脱俗的仙界，体现了词作浪漫主义的想象。 下阕笔锋一转，从仙境跌回人间，抒写词人自身的现实苦闷。“落花流水两关情”承上启下，既是对春逝的感伤，也是对自身漂泊无依、理想难觅的隐喻。“恨无凭。梦难成”直抒胸臆，表达了深深的无奈与失落。“倚遍阑干”的动作，生动刻画出其彷徨无措的孤独形象。然而，周遭环境“依旧楚风清”，世界的冷漠与自身的炽热情感形成鲜明对比。最终，词人选择“开宝篆，诵黄庭”，试图通过诵读道经来寻求内心的平静与解脱，这一结尾既点明了其隐逸或修道者的身份，也暗示了这是一种被迫的、带有愁绪的归隐，而非真正的逍遥。 整首词在艺术上运用了对比与衬托的手法，上阕的仙家乐景与下阕的尘世哀情形成强烈反差，更凸显了词人内心的矛盾与苦闷。语言清丽，意象丰富，在游仙的外壳下，包裹着的是对人生际遇的深刻感慨，具有较高的艺术感染力。

注释

彩云楼阁：形容道观或仙家楼阁的华丽，如同彩云缭绕。。
瑞烟：祥瑞的烟气，常指道观或祭祀时焚香产生的烟雾。。
月胧明：月色朦胧，不甚明亮。。
步虚声：道士诵经礼赞时的一种腔调，相传其声宛如众仙步行虚空诵经之声，故名。。
朝元：道教术语，指朝拜元始天尊等最高神祇。。
双凤：指仙人所乘的凤凰，或指道观建筑上的凤形装饰。。
五云：五色祥云，仙人所驾。。
落花流水：既指自然春景，也暗喻时光流逝、美好事物消逝。。
关情：牵动情怀。。
无凭：没有凭据，无法把握。。
楚风：楚地的风，或指清凉的风。。
宝篆：指道教的符箓或经卷，因其文字如篆书，且被视为珍宝，故称。。
黄庭：指道教经典《黄庭经》，是道教重要的内丹修炼典籍。。

背景

这首词的作者已不可考，但从其内容和风格来看，很可能创作于宋代。宋代是道教发展的一个重要时期，统治者尊崇道教，道教文化深入社会各阶层，许多文人士大夫也与道士交往密切，或自身修习道术。因此，以道教宫观、神仙境界、修炼生活为题材的诗词作品大量出现。 词中描绘的“步虚声”、“朝元”、“宝篆”、“黄庭”等都是典型的道教文化意象，反映了当时道教活动的兴盛以及道教思想对文人创作的深刻影响。作者可能是一位有着道教信仰或对道教文化有浓厚兴趣的文人，也可能是一位身处道观或向往隐逸生活的士人。词中所流露出的“恨无凭、梦难成”的苦闷，与“开宝篆，诵黄庭”的最终选择，生动地反映了在宋代特定的政治与文化环境下，一部分知识分子在仕途失意或对现实不满时，转向宗教寻求精神寄托的普遍心态。这首词正是这种时代思潮与个人情感交织的产物，为我们了解宋代文人的精神世界提供了一个生动的文本。
诗词大全