原文

炎蒸时节别家山，霜雪如今却渐寒。
恨我虚名徒涉世，忆君高语共凭栏。
比因厌客连朝卧，长是援琴终夜弹。
已得明春归去旨，预惊灵鹤整翎翰。
七言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 沉郁

译文

在炎炎夏日离别家乡，如今已是霜雪时节，天气渐渐转寒。可恨我空有虚名，徒然在世间奔波；回忆起与您一同凭栏高谈的时光。近来因厌倦应酬，连日卧床不出；常常是整夜弹琴以自遣。已经得到明年春天可以归去的旨意，我预先就像受惊的仙鹤一样，开始整理翅膀，准备高飞远引了。

赏析

《次韵答赵尚书》是南宋词人张孝祥的一首七言律诗，以酬答友人赵汝愚（赵尚书）为背景，深刻抒发了诗人厌倦官场、向往归隐的复杂心绪，展现了其清高孤傲的品格与含蓄深沉的诗风。 首联“炎蒸时节别家山，霜雪如今却渐寒”，以时令变迁为线索，从离家的炎夏写到当下的寒冬，不仅点明了时间跨度，更暗喻了诗人宦海浮沉、久客他乡的艰辛，为全诗奠定了感时伤怀的基调。 颔联“恨我虚名徒涉世，忆君高语共凭栏”，直抒胸臆，形成鲜明对比。“恨我”句是深刻的自省与自嘲，表达了对追逐虚名之生活的厌倦与否定；“忆君”句则转入对往昔与知己高谈阔论、志趣相投的美好回忆，一恨一忆，情感跌宕，既见出对友情的珍视，更反衬出现实的孤寂与无奈。 颈联“比因厌客连朝卧，长是援琴终夜弹”，通过具体的生活细节刻画内心世界。“厌客连朝卧”是外在行为的疏懒，实为内心对世俗应酬的极度排斥；“援琴终夜弹”则是内在情感的寄托，以琴声排遣孤寂、坚守高洁，体现了古代文人以琴明志的传统。这两句生动描绘了一位孤高自守象征意味的意象自喻。仙鹤乃高洁、超脱之象征，“整翎翰”的动作，将诗人迫不及待、整装待发，欲挣脱尘网、翱翔于自由天地的急切心态与高远志向，刻画得栩栩如生，使全诗在希望的亮色中收束，余韵悠长。 全诗结构严谨，情感真挚而富于层次，从感时、忆友、述怀到寄志，层层递进。语言凝练含蓄，对仗工整，尤其尾联的比喻新颖贴切，极大地提升了诗歌的意境与格调，是张孝祥诗歌中体现其人格追求与艺术造诣的佳作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
赵尚书：指赵汝愚，南宋宗室大臣，曾任吏部尚书、同知枢密院事等要职，与张孝祥有交谊。。
炎蒸时节：指酷热难耐的夏季。炎蒸，形容天气炎热如蒸笼。。
霜雪如今却渐寒：如今已是霜雪时节，天气渐渐寒冷。此句点明作诗时令，并与首句形成时间上的对比。。
虚名徒涉世：空有虚名，徒然在世间奔波。表达了诗人对功名利禄的厌倦与自嘲。。
高语共凭栏：指曾与赵尚书一起凭栏高谈阔论。高语，指高雅的言论或深谈。。
比因厌客连朝卧：近来因为厌倦应酬，连日卧床不出。比，近来。厌客，厌倦接待宾客。。
援琴终夜弹：整夜弹琴。援琴，取琴、弹琴。此句以弹琴自遣，表达孤寂与高洁的情怀。。
归去旨：获准归乡的旨意或命令。旨，旨意，命令。。
预惊灵鹤整翎翰：预先（像）受惊的仙鹤一样整理翅膀，准备高飞。灵鹤，仙鹤，象征高洁与隐逸。翎翰，鸟的翅膀和羽毛，此处代指翅膀。此句以鹤自喻，表达即将归隐的欣喜与急切。。

背景

此诗创作于南宋孝宗时期，具体时间可能在张孝祥晚年。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，仕途却因政治党争和直言敢谏而屡经起伏。他曾任中书舍人、建康留守等职，后遭弹劾罢官。诗中“赵尚书”即赵汝愚，同为南宋主战派官员，两人在政治立场和文学趣味上多有共鸣。 张孝祥才华横溢，性格豪迈，但其政治理想在偏安一隅的南宋朝廷中难以实现，加之官场倾轧，使其逐渐心生倦意，萌生归隐之志。这首诗便是在这样的心境下写就。它既是对友人赵汝愚的酬答，更是诗人自我心迹的剖白。诗中“虚名徒涉世”的感慨，与“厌客连朝卧”的描写，正是其历经宦海风波后，对功名价值的深刻反思与对世俗应酬的由衷厌倦的真实写照。 最终，“已得明春归去旨”的消息，或许指其获准外放或致仕，这给了他实现归隐田园愿望的可能。整首诗深刻反映了南宋一部分正直士大夫在国事艰难与个人理想冲突下的普遍心态：既有济世之志难伸的苦闷，又有保持个人品格高洁、寻求精神解脱的强烈愿望。
诗词大全