原文

我家湘水滨，年年赋徕服。
君家百亩田，晚岁千树绿。
五言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 淡雅 田野 荆楚 隐士

译文

我的家乡在湘水之滨，年年都要吟咏那篇赞美橘树天生南国的《橘颂》。而您（曾氏）拥有这百亩山园，到了深秋时节，千株橘树依然郁郁葱葱，绿意盎然。

赏析

这首诗是张栻《题曾氏山园十一咏》组诗中的第三首，专咏友人山园中的橘林。全诗以对比手法开篇，前两句“我家湘水滨，年年赋徕服”，巧妙地将自己的故乡（湘水之滨，亦是屈原作《橘颂》之地）与对橘树的深厚文化情感联系起来。“赋徕服”三字，既是用典，又暗含了对橘树“受命不迁”、“深固难徙”品格的认同，这实际上也是作者自身理学人格的投射。后两句“君家百亩田，晚岁千树绿”，则笔锋一转，正面描绘曾氏山园橘林的盛况。“百亩”言其广，“千树”状其多，“晚岁…绿”则突出了橘树经霜不凋、四季常青的坚韧特性。这里的“绿”，不仅是视觉色彩，更是一种生命活力与君子德性的象征。整首诗语言简净，意境清雅，在看似平淡的叙写中，完成了从个人情感到景物描绘，再到品格赞颂的升华。它不重形似而重神韵，通过橘树这一意象，寄托了作者对友人园林生活的欣赏，以及彼此共通的、如同橘树般独立不迁、秉德无私的精神追求，体现了南宋理学家诗歌融哲理于物象的典型特色。

注释

曾氏山园：指友人曾姓人家的园林。。
橘沜：沜，同“畔”，水边。橘沜，即种植橘树的水边之地。。
湘水：即湘江，流经湖南。此处点明作者故乡。。
赋徕服：赋，吟咏、歌颂。徕服，指《楚辞·橘颂》中“后皇嘉树，橘徕服兮”句，意为橘树天生适应南方水土。此处指作者年年吟咏《橘颂》。。
百亩田：形容曾氏山园面积广阔。。
晚岁：晚年，或指深秋时节。。
千树绿：形容橘树成林，枝叶繁茂，一片碧绿。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主张“明理居敬”，其诗作往往蕴含哲理，风格雅正。这首诗是题咏友人曾氏山园的组诗之一。宋代文人雅士热衷于营造和品题园林，通过诗歌唱和来寄托情志、交流思想。曾氏山园可能位于长沙一带（张栻曾主讲岳麓书院），园中植有大片橘林。橘树在传统文化中，自屈原《橘颂》后，便成为忠贞不移、品德高洁的象征。张栻借此题咏，一方面是对友人园林景致的欣赏，另一方面也是以橘自况、以橘喻友，在诗歌中融入了理学家的人格修养理想，将普通的园林景物提升到了道德与哲学的层面进行观照，展现了理学家诗歌独特的创作视角。
诗词大全