原文

江楼倚夜阑，樽酒留客醉。
挽衣更小语，不尽今夕意。
吾家德义尊，此岂在名位。
勉哉嗣芬芳，停此宽别思。
五言古诗 亲情伦理 人生感慨 兄弟 劝勉 勉励 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 江楼 深沉 真挚 荆楚 送别离愁

译文

在湘江边的馆楼上，我们倚靠着深夜的栏杆，杯中的酒啊，只想留住客人，一醉方休。我拉着你的衣袖低声细语，诉不尽今宵离别的情意。我们家族向来尊崇的是德行与道义，这哪里在于世俗的名声与官位。努力吧，弟弟，要继承并发扬这美好的家风，且让我们停下这离别的愁思，让它变得宽慰一些。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻为送别其弟张枃（字定叟）所作，是一首典型的亲情送别诗。全诗情感真挚深沉，语言质朴自然，在依依惜别的常情中，融入了理学家特有的道德劝勉，展现了兄弟间深厚的情谊与共同的精神追求。 诗的前四句着力刻画临别场景与细节。“江楼倚夜阑”点明送别的时间与地点，夜色与江景为离别渲染了静谧而深沉的氛围。“樽酒留客醉”是殷勤劝酒，希望借酒延长相聚的时光，是惜别之情的直接流露。“挽衣更小语”这一动作细节尤为动人，将兄长对弟弟的不舍与关切刻画得淋漓尽致，千言万语化作低声叮咛。“不尽今夕意”则总括了此刻复杂难言的心绪。 后四句笔锋一转，从缠绵的离情升华为理性的期许与共勉。“吾家德义尊，此岂在名位”是全诗的精神内核，也是张栻作为理学名臣家风与价值观的集中体现。他告诫弟弟，家族所珍视和传承的是内在的“德义”，而非外在的“名位”，这既是对弟弟的勉励，也是兄弟共守的人生准则。最后“勉哉嗣芬芳，停此宽别思”两句，将殷切的期望与宽慰的劝解相结合，希望弟弟继承美好门风，同时也劝彼此放下离愁，情感处理得理性而温暖。 整首诗结构清晰，由景入情，由情入理，实现了情景交融与情理相生。它超越了普通送别诗的伤感格调，在亲情抒发中注入了深厚的道德内涵，体现了宋代士大夫将家庭伦理、个人修养与社会责任相统一的时代精神，是宋代理学诗中情感与义理结合较好的作品。

注释

湘中馆：位于湘江之畔的馆驿或客舍，是送别的地点。。
饯：设酒食送行。。
定叟：张栻的弟弟张枃，字定叟。。
分韵得位字：古人聚会作诗时，先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。张栻分到了“位”字作为诗韵。。
倚夜阑：倚靠着深夜的栏杆。阑，栏杆。。
樽酒：杯中的酒。樽，古代盛酒器。。
挽衣：拉住对方的衣袖，表示依依不舍。。
小语：低声细语，诉说离情。。
德义尊：德行与道义最为尊贵。。
名位：名声与官位。。
嗣芬芳：继承美好的家风与品德。嗣，继承。芬芳，比喻美好的德行。。
停此宽别思：停下这离别的愁思，使之宽解。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是南宋著名的理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他出身学术世家，其父张浚是抗金名相。张栻本人长期在湖南长沙的岳麓书院讲学，传播理学思想。 诗题中的“定叟弟”即张枃，是张栻的弟弟，也曾出仕为官。此次离别，应是张枃因公务或其它原因需要远行，兄弟二人在湘江边的馆驿饯别。采用“分韵”作诗的方式，是宋代文人雅集酬唱的常见形式，体现了他们的文学修养与交往方式。 创作此诗时，张栻已是一位成熟的学者和教育家。他不仅关注学术与教育，也极为重视家族伦理与家风传承。诗中“吾家德义尊”的表述，与张氏家族忠义传家的门风，以及张栻本人崇尚内圣外王、注重道德实践的理学思想一脉相承。在南宋偏安、士风面临考验的背景下，张栻对弟弟的这番叮嘱，既饱含手足深情，也寄托了对士人坚守道义、不慕虚名的期许，具有鲜明的时代印记与个人思想特色。
诗词大全