原文

清绝湘南地，乡间见老成。
蔽棠方有望，折柳却关情。
侧听舆人诵，还新月旦评。
相望幸邻壤，犹得借馀明。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 期许 江南 真挚 荆楚 赠别 送别离愁

译文

湘南之地风景清幽绝俗，在那里我见到了您这位稳重练达的乡贤。您此去定能施行仁政，留下甘棠遗爱般的政声，而此刻的折柳相送，却牵动着我们依依惜别的情怀。我侧耳倾听着百姓对您的称颂，更期待着听到您到任后新的政绩佳评。所幸我们两地相邻不远，我还能借得您德政的光辉，时常感受到您的风范。

赏析

《送李新州》是南宋理学家张栻的一首赠别诗，情感真挚，用典精当，既表达了深切的惜别之情，又寄托了对友人政绩的殷切期望，展现了宋代士大夫之间以道义相期的深厚情谊。 首联"清绝湘南地，乡间见老成"，点明送别地点与对象。"清绝"既写湘南风物之美，也暗含对友人品格的赞誉。"老成"一词，则直接表达了对李新州德高望重、经验丰富的敬重。颔联"蔽棠方有望，折柳却关情"，巧妙运用典故对仗。"蔽棠"用召公甘棠遗爱之典，是对友人未来施政的美好祝愿；"折柳"是送别的传统意象，直抒当下的不舍之情。一展望未来，一紧扣当下，虚实相生，情感层次丰富。 颈联"侧听舆人诵，还新月旦评"，进一步深化期许。"侧听"显出对民意的重视，"月旦评"则期待友人获得士林的崇高评价。此联体现了作者民本思想与对友人社会声誉的关切。尾联"相望幸邻壤，犹得借馀明"，以庆幸口吻作结。"邻壤"拉近了空间距离，冲淡了离愁；"借馀明"是谦辞，也暗含对友人德政光辉的仰慕与追随。全诗在含蓄蕴藉的笔调中，完成了从惜别到期许再到慰藉的情感流转，格调高雅，体现了宋代文人诗歌理性与情感交融的特质。

注释

清绝：清幽绝俗，风景极佳。。
湘南：指湖南南部地区，李新州将赴任之地。。
老成：指阅历丰富、稳重练达的人，此处指李新州。。
蔽棠：化用《诗经·召南·甘棠》"蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇"之典，以甘棠树象征仁政遗爱，表达对李新州未来政绩的期许。。
折柳：古代送别习俗，折柳枝赠别，寓含惜别之情。。
舆人：众人，百姓。。
月旦评：东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评乡党人物，后泛指品评人物。此处指期待听到对李新州新政绩的赞誉。。
邻壤：相邻的地区。。
借馀明：借光，谦辞，指因邻近而能沾溉其德政的光辉。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家，与朱熹、吕祖谦并称"东南三贤"。他主张经世致用，为官清廉，重视教化。诗题中的"李新州"应是一位赴任湖南新州（或指新任州郡长官）的友人，具体生平待考。从诗中"乡间见老成"及用典之雅来看，李新州很可能是一位与张栻志同道合、颇有声望的士大夫。 南宋偏安一隅，内忧外患不断，有识之士尤重地方治理与民生休养。张栻送友人赴地方任职，诗中寄托的"蔽棠"之望、"舆人"之诵，正是其理学经世思想的体现，希望友人能如古代贤臣召公一般，在地方上施行仁政，造福一方。同时，南宋士大夫阶层交往密切，常以诗文酬赠砥砺名节，此诗亦是这种文人交游文化的产物。诗中虽为送别，却少凄切之音，多劝勉期许之意，反映了宋代士人以天下为己任的胸怀与相对理性克制的情感表达方式。
诗词大全