原文

一雨五日馀，南州三伏凉。
唤客近方沼，笑谭引杯长。
相将复登楼，月色在屋梁。
念我怀百忧，忽忽发变苍。
及此少自舒，觞咏未可忘。
孤光凛下照，景妙无留藏。
沙边数白鹭，欲下仍翔徉。
群动亦自得，如我四体康。
平生子游子，虚白生吉祥。
官舍并楼居，登临筋力强。
未可效王粲，居然思故乡。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 江河 淡雅 荆楚

译文

一场雨连下了五日有余，让这南方的三伏天也变得清凉。呼唤客人来到近旁的方池边，谈笑风生间举杯畅饮。随后又一起登上高楼，皎洁的月光正洒落在屋梁之上。想到我心中怀有百般忧愁，不知不觉间头发已变得斑白。趁此良宵稍得舒展心怀，这饮酒赋诗的快乐可不能忘。清冷的月光洒下照耀，美妙的夜景毫无保留地呈现。沙洲边上几只白鹭，想要落下却又仍在空中徘徊飞翔。万物都怡然自得，如同我此刻身体康健一样。平生结识了您这样如子游般的君子，心境虚静自然生出吉祥。官署与住所都靠近楼阁，登高临远体力尚强。此刻可不能效仿那王粲登楼，竟然去思念故乡。

赏析

这首诗是南宋理学家兼诗人张栻写给友人游诚之的酬赠之作，记录了一次雨后的月夜登楼之游。全诗以叙事与抒情相结合，在看似平实的纪游中，蕴含着深刻的人生感悟和理学家的精神境界。 开篇从天气写起，“一雨五日馀，南州三伏凉”，以具体的时间（五日）和节气（三伏）点明背景，雨后的清凉为全诗奠定了舒爽的基调。接着写与客人的活动：近沼饮酒、登楼赏月，场景转换自然，画面由地面升至空中，视野逐渐开阔。“念我怀百忧，忽忽发变苍”两句，笔锋一转，由外景转入内心，透露出诗人作为士大夫对世事、人生的深沉忧虑，以及岁月流逝的感慨，情感真实而克制。 然而，诗人并未沉溺于忧愁。月色的“妙景”、白鹭的“翔徉”、万物的“自得”，这些自然意象共同构成了一幅和谐生动的月夜图。诗人从中获得了心灵的慰藉与平衡，发出了“如我四体康”的感慨，体现了天人合一的理学思想，即从自然万物的自在中观照自身，寻求内心的安宁。诗中化用《庄子》“虚白生吉祥”的典故，既赞美了友人游诚之的品格，也表达了自身追求虚静心境、涵养德性的精神取向。 结尾处“未可效王粲，居然思故乡”是全诗的点睛之笔。诗人明确表示，虽有登楼之举，但心境与作《登楼赋》以抒写乱离之悲、怀乡之痛的王粲不同。这并非不思乡，而是在当下的自然美景、友人相伴与内心修养中，暂时超越了个人愁绪，达到了某种旷达自适的状态。这种处理方式，使得诗歌的情感层次更为丰富，避免了单一的愁苦或欢愉，展现了南宋理学家诗歌情理交融、含蓄内敛的典型风格。全诗语言清雅流畅，结构严谨，于纪游中见性情，于写景中寓哲理，是张栻诗歌中的佳作。

注释

望后一日：农历十五为望日，望后一日即农历十六日。。
水乡：指湘江流域多水泽的地区。。
湘南：湘江之南，此处指诗人所在的具体地点。。
简：书信，此处作动词，指写诗寄赠。。
游诚之：诗人的友人，生平不详。。
一雨五日馀：连续下了五天多的雨。。
南州：南方的州郡，此处指诗人所在的湘南地区。。
三伏：一年中最热的时节，分为初伏、中伏、末伏。。
方沼：方形的水池。。
笑谭：谈笑。谭，同“谈”。。
引杯长：举杯畅饮。。
相将：相携，一起。。
忽忽：形容时间过得快，此处引申为不知不觉。。
发变苍：头发变得花白。。
及此少自舒：趁着此时稍感舒畅。。
觞咏：饮酒赋诗。。
孤光：指月光。。
凛：清冷、清澈的样子。。
景妙无留藏：景色美妙，一览无余。。
翔徉：徘徊飞翔。徉，同“徜徉”。。
群动：各种活动的生物，此处指白鹭等自然生灵。。
四体康：身体康健。四体，指四肢，代指身体。。
平生子游子：平生像子游那样的人。子游，孔子的弟子言偃，以文学著称，此处借指友人游诚之，亦暗含对其品格的赞美。。
虚白生吉祥：心境虚静纯白，自然生出吉祥。语出《庄子·人间世》：“虚室生白，吉祥止止。”。
官舍并楼居：官署和住所都临近楼阁。。
筋力强：体力尚好。。
未可效王粲：不能效仿王粲。王粲，汉末文学家，“建安七子”之一，曾作《登楼赋》抒发怀才不遇和思乡之情。。
居然：竟然，表示转折或出乎意料。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是南宋著名的理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主张“明理居敬”，强调心性修养与经世致用相结合。张栻曾长期在湖南为官、讲学，主持岳麓书院，对湖湘学派的形成与发展有重要贡献。 这首诗的创作背景，是诗人在湘南为官或讲学期间。题目中的“水乡”、“湘南”点明了地点在湖南湘江流域。一个夏末秋初的望后之夜，连续多日的降雨驱散了暑热，天气凉爽宜人。诗人与友人（可能是同僚或门生）乘兴游览，先在水边饮酒畅谈，继而登楼赏月。面对皓月当空、白鹭翔集的清幽夜景，诗人触景生情，既感怀个人年华老去与世事忧劳，又从自然与友情的慰藉中获得了精神的舒展与升华。诗中提及的友人“游诚之”，生平虽不详，但从“平生子游子”的赞誉来看，应是位品行高洁、富有文才的君子。 南宋时期，外有强敌压境，内部党争不断，士大夫普遍怀有深刻的忧患意识。张栻作为主战派和理学大家，其忧国忧民之情必然深重。然而，在这首诗中，他并未直接抒写家国之痛，而是将个人的“百忧”融入一次具体的月夜游赏之中，并通过与古人（王粲）心境的对比，以及理学修养的观照，试图在自然与友情中寻求心灵的平衡与超越。这反映了南宋理学家在艰难时世中，既不忘现实关怀，又注重内在心性修养的精神特质。此诗便是这种复杂心境与精神追求的一个艺术缩影。
诗词大全