原文

嗜僻寡同好，意合难语离。
倾盖今几年，盍簪惬心期。
况复王事同，退食陪委蛇。
窥君肺腑中，落落无藩篱。
独有见义勇，褰裳欲从之。
忧时多苦语，怀古更馀悲。
坐使岭海间，冰雪映清规。
我拙倚君重，孤怀良自知。
正如乘雾行，不觉蒙其滋。
人生岂无别，念此尤依依。
维闽号蕃庶，今亦困茧丝。
平时里社游，耳目到隐微。
想当入境初，不待褰车帷。
昼绣匪所荣，民瘼要深医。
看培邦本强，讵止乡国肥。
还归报明主，庙论资扶持。
愿坚岁寒节，慰我别离思。
五言古诗 劝诫 友情酬赠 叙事 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 民生疾苦 江南 沉郁 真挚 送别离愁

译文

我性情孤僻少有同好，与你意气相投却难忍别离。自初次相逢至今已有几年？朋友相聚总让我心满意足。更何况我们曾一同处理公务，闲暇时也相伴从容自得。窥探你的肺腑心肠，只见坦荡磊落毫无隔阂。你独有见义勇为的豪情，让我总想提起衣裳追随你。你忧心时局多出苦语，感怀往昔更添悲情。你的到来，使这岭南海滨之地，也映照出你冰雪般高洁的风范。我天性愚拙却蒙你器重，这份孤独的心志只有自己深知。正如在雾中行走，不知不觉已蒙受你的润泽。人生岂能没有离别？想到这些尤其依依不舍。福建虽号称富庶，如今也像困于蚕茧般民生艰难。你平时就常游历乡里，民间的细微疾苦都看在眼里。料想你刚到任时，不必撩开车帷就已了然于心。衣锦还乡并非你所求，深入医治民间疾苦才是要务。望你培固国家的根本使之强盛，岂止是让家乡富足？待你归来禀报圣明的君主，朝廷的决策还需你辅佐支持。愿你坚守岁寒松柏般的节操，以慰藉我此刻的离别之思。

赏析

这首赠别诗超越了寻常应酬之作的浮泛，将深挚的友情、对友人品格的敬仰、对民生疾苦的关切以及对国事的期望熔于一炉，展现了宋代士大夫以天下为己任的精神风貌。艺术上，全诗以赋法为主，铺陈直叙，情感真挚而深沉。开篇“嗜僻寡同好”直言自身孤高，反衬出与郑公“意合”的珍贵，奠定了全诗知己情深的基调。诗中“窥君肺腑中，落落无藩篱”、“独有见义勇，褰裳欲从之”等句，以白描手法勾勒出郑公光明磊落、急公好义的君子形象，敬慕之情溢于言表。 尤为可贵的是，诗人将送别场景置于广阔的社会背景之下。“维闽号蕃庶，今亦困茧丝”笔锋一转，触及现实困境，使私人情谊升华为对国计民生的共同忧思。对友人的期许也超越了个人荣辱，“昼绣匪所荣，民瘼要深医”、“看培邦本强”等句，体现了儒家经世济民的理想。结尾“愿坚岁寒节”既是对友人的勉励，也是共勉之词，以松柏喻节操，使离别之情显得凝重而高远。全诗语言质朴恳切，结构严谨，由相知相惜写到临别嘱托，再及国事民瘼，最后归于气节共守，情感层层递进，思想内涵丰富，是一首情、理、志兼备的五言古诗佳作。

注释

秘阁：古代宫廷藏书之处，此处代指在秘阁任职的郑公。。
移节：指官员调任。节，符节，官员身份的凭证。。
乡部：指家乡所在的州郡或部门。。
置酒饯别：设酒宴送行。。
诗以侑之：作诗来劝酒助兴。侑，劝，陪侍。。
嗜僻寡同好：爱好独特，少有志同道合者。。
倾盖：指初次相逢或相交甚欢。盖，车盖。。
盍簪：朋友相聚。语出《易经》。。
王事：公事，朝廷的事务。。
退食：退朝而食，指公余时间。。
委蛇：从容自得的样子。。
落落无藩篱：胸怀坦荡，毫无城府隔阂。。
褰裳：提起衣裳，表示急切追随。。
岭海：指岭南地区，近山靠海。。
冰雪映清规：形容品德如冰雪般纯洁，成为楷模。。
孤怀：孤独的情怀或志向。。
乘雾行：比喻在不知不觉中受到熏陶和恩泽。。
维闽号蕃庶：福建地区号称人口繁盛，物产丰富。。
困茧丝：像蚕茧被丝束缚一样陷入困境，比喻民生凋敝。。
里社：乡里，民间。。
褰车帷：撩开车帷，指深入民间，实地考察。。
昼绣：衣锦昼行，指富贵还乡炫耀。。
民瘼：人民的疾苦。。
邦本：国家的根本，指人民。。
庙论：朝廷的议论、决策。。
岁寒节：比喻在逆境中坚贞不屈的节操。语出《论语》。

背景

此诗创作于宋代，具体年份与作者已不可考，但从诗题“秘阁郑公移节乡部”及内容推断，应为一位在朝官员（郑公）从中央的秘阁调任至其家乡福建一带任职时，同僚或友人为其饯行所作。宋代重文治，秘阁是收藏典籍、编修图书的重要文化机构，能在此任职者多为学识渊博之士。官员“移节”地方，尤其是乡部，往往负有察访民情、治理地方的职责。 诗中“维闽号蕃庶，今亦困茧丝”反映了当时福建地区可能正遭遇某种困境，如赋税过重、民生凋敝等，这为郑公的此次赴任赋予了纾解民困的现实使命。宋代士大夫阶层有着强烈的政治参与意识和“先天下之忧而忧”的责任感，送别诗常成为他们交流政见、相互勉励的载体。此诗正是在这样的时代风气下诞生，它不仅是私人情感的抒发，更是同僚间对政治理想和治国方略的一种共鸣与期许。诗中对郑公深入民间（“耳目到隐微”）、不慕虚荣（“昼绣匪所荣”）、旨在固本（“培邦本强”）的嘱托，典型地体现了宋代官员的为政理念。
诗词大全