原文

驱车出严关，触热归路长。
一雨群物苏，吾行亦清凉。
漓水自南去，湘流正洋洋。
眷言二三友，跋马勤送将。
萧然短长亭，每语夜未央。
张子名家驹，千里方腾骧。
杨郎岭中彦，而能敛锋铓。
延陵旧所熟，气味固难忘。
向来幕府游，三秀丽斋房。
居然出别语，分袂楚粤乡。
人生会有别，勿悲参与商。
独有赠言意，临岐更平章。
风俗易移人，宦途剧羊肠。
千钧有不守，决去飞鸟翔。
要当勉自持，诗书作金汤。
他年相会处，刮目看增光。
为谢桂父老，无泽留一方。
惟馀石间字，时与洗苔苍。
五言古诗 人生感慨 关隘 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 岭南 抒情 文人 旷达 江河 真挚 荆楚 说理 送别离愁 黄昏

译文

驱车驶出严关，冒着炎热踏上漫长的归途。一场喜雨让万物复苏，我的行程也变得清凉舒畅。漓江向南奔流而去，湘江正水势浩浩荡荡。感念两三位好友，勒转马头殷勤相送。在冷清的短亭长亭间话别，每每交谈直至夜深。张子真如同名门千里驹，正待驰骋千里施展抱负。杨政光是岭南的俊彦，却能收敛锋芒谦和待人。吴德夫是旧日熟识的友人，其情谊风范本就难忘。回想当初同在幕府交游，在那秀丽的斋房中相聚。如今竟然要说出离别的话语，在楚地与粤地的交界处分手。人生总会有离别，不必像参星与商星那样悲伤隔绝。唯独我赠言的心意，在这岔路口更要郑重叮嘱：地方风俗容易改变人的心性，仕途比羊肠小道更为曲折艰险。千钧重担也可能失守，不如决然离去如飞鸟翱翔。重要的是要勉力自我持守，将诗书学问作为精神的坚固城池。等到他年我们再相会时，定当刮目相看彼此增添的光彩。替我谢过广西的父老乡亲，我未能留下恩泽惠及此地。只余下这刻在石间的文字，时时等待后人洗去那苍苍苔痕。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻赠别友人之作，融叙事、写景、抒情、说理于一炉，展现了其作为理学家的深厚情谊与人生洞见。开篇以“驱车出严关”点明离别场景与行程，用“触热”与“一雨清凉”的对比，既写实又暗喻心境转换，情景交融。继而描绘“漓水南去”、“湘流洋洋”的壮阔景象，以自然之永恒反衬人事之聚散，意境开阔。 诗中分别评价三位友人：以“名家驹”喻张子真前程远大，以“敛锋铓”赞杨政光内敛谦和，以“延陵旧熟”写吴德夫故交情深，用典贴切，评价中肯，见出作者识人之明与惜才之心。“三秀丽斋房”的回忆与“分袂楚粤乡”的现实形成对照，深化了离别之情。 诗的后半部分转入临别赠言，体现了全诗的思想核心。作者超越了一般离愁别绪的抒写，以理性而恳切的口吻，提出对友人的殷切期望与告诫。“风俗易移人，宦途剧羊肠”是对官场生态与人性弱点的深刻洞察，充满人生感慨。“千钧有不守，决去飞鸟翔”则流露出对功名的淡泊与对精神自由的向往，颇具旷达之气。最后的劝勉“要当勉自持，诗书作金汤”，鲜明地体现了儒家士大夫以学问道德涵养心性、抵御外界侵蚀的修身理念，将离别之情升华为对友人品格与事业的期许，格调高远。结尾“惟馀石间字”的设想，又为这次离别增添了一份历史的厚重感与文人特有的风雅。全诗语言质朴而意蕴深厚，情感真挚而理性充盈，是宋代文人之诗的典范，充分展现了张栻将理学思想与诗歌艺术完美结合的创作特色。

注释

严关：指严关，位于今广西兴安县境内，是古代由湘入桂的重要关隘。。
触热：冒着炎热。。
一雨群物苏：一场雨后，万物复苏。。
漓水：即漓江，发源于广西兴安县，向南流经桂林。。
湘流：即湘江，发源于广西，向北流入湖南。。
洋洋：水势浩大的样子。。
眷言：回顾、顾念。言，语助词。。
跋马：勒马使回转。。
勤送将：殷勤地送别。将，语助词。。
萧然：冷清、空寂的样子。。
短长亭：古代于道路旁所设供行人休息的亭舍，常为送别之处。。
夜未央：夜未尽，指夜深。。
名家驹：名门望族的千里驹，比喻杰出的人才。。
腾骧：骏马奔腾，比喻人奋发有为，前程远大。。
岭中彦：岭南地区的才俊。彦，有才学的人。。
敛锋铓：收敛锋芒，形容为人谦和，不露锋芒。。
延陵：古地名，代指吴地。此处指吴德夫，因其姓吴，故用此典。。
气味：志趣、情调。。
幕府游：在幕府（军政长官的府署）中任职交游。。
三秀丽斋房：指与三位友人（张、杨、吴）在秀丽的斋房中相聚。。
分袂：分手，离别。袂，衣袖。。
楚粤乡：楚地和粤地，指湖南和广西。。
参与商：参星与商星，此出彼没，永不相见，比喻亲友隔绝，不能相见。。
临岐：面临岔路，指分别之时。。
平章：品评，此处指郑重地赠言。。
风俗易移人：地方风俗容易改变人的性情。。
宦途剧羊肠：仕途比羊肠小道还要曲折艰险。剧，甚于。。
千钧有不守：千钧重担（指官职、责任）也可能无法守住。。
决去：决然离去。。
飞鸟翔：像飞鸟一样自由翱翔。。
自持：自我克制，保持操守。。
金汤：“金城汤池”的简称，比喻坚固的防御。此处指用诗书学问来巩固自己的精神世界。。
刮目看增光：即“刮目相看”，指另眼相看，看到对方有显著的进步。。
桂父老：广西的父老乡亲。桂，指广西。。
无泽留一方：没有留下恩泽惠及这一方百姓。这是自谦之词。。
惟馀石间字：只剩下刻在石头上的字（指此诗或相关题刻）。。
洗苔苍：洗去石上苍翠的苔藓。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他曾主管岳麓书院教事，对湖湘学派的形成与发展有重大影响。诗中提到的“湘源”即湘江源头，位于广西东北部，是连接湖南（楚）与广西（粤）的要道。“严关”更是历史上著名的关隘。 张栻一生宦海沉浮，曾多次在地方任职。从诗中“向来幕府游”及送别地点推断，此诗应作于他在广西或湖南任职期间，三位友人（张子真、杨政光、吴德夫）可能是其同僚或幕友。南宋时期，党争不断，仕途险恶，许多正直的士大夫都深感抱负难展。张栻本人也经历过政治挫折。因此，诗中“宦途剧羊肠”的感慨，既是对友人的告诫，也融入了自身的人生体验。 另一方面，作为理学大师，张栻始终强调“明理居敬”、“修身力行”。在送别诗中注入深刻的理学思想和道德劝勉，正是其诗歌创作的一大特色。他告诫友人以“诗书作金汤”，正是希望他们无论身处何地，都能坚守儒家的道德理想和学问修养，抵御官场不良风气。这次湘源送别，不仅是一次友情的见证，更是一次思想的交流与砥砺，反映了南宋理学影响下士人之间以道义相期的交往模式。
诗词大全